登录

《题兵部主事郑厚两峰白云图》明杨荣原文赏析、现代文翻译

[明] 杨荣

《题兵部主事郑厚两峰白云图》原文

两峰峰上何所有,来往白云閒自飞。

英英不逐海风散,冉冉应随山雨归。

身寄宦途长在望,心怀亲舍久相违。

好似梁公尽忠孝,名垂青史永光辉。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗题是《题兵部主事郑厚两峰白云图》,白云图者,画的是两峰白云之景,也寓居官场的郑厚如白云般清白高洁之意。

首联“两峰峰上何所有,来往白云閒自飞”,以设问开头,引人深思。诗人询问观画之人,两峰之上有什么?而回答却是白云来往,自由自在地飞翔。这一笔,既为下文描写两峰白云作了铺垫,又借此点明了郑厚官职之所在——兵部主事,主管兵籍、军令等事。原来他正在朝为官,远离家乡。

颔联“英英不逐海风散,冉冉应随山雨归”,紧承上联,具体描绘了“两峰白云”的特征和动态。诗句以“英英”代指白云,点明它高洁、肃穆、壮观;而“应随”二字,更是精妙,赋予白云以性情,既生动地描摹出白云的动态,又展现出作者对白云的深情。海风,从海边吹来,也许是湿润的海风,也许是带着征战的狂风;山雨说来就来,说去就去。这样的云怎能随风散去呢?那将与雨一起化入大地山川之中。两句展开了一幅广阔的画面,大开大合。笔法粗矿,大气磅礴,见出诗人的情怀和气势。

接下来颈联运用“宦途”“心违”,突显出诗人自身经历与两峰白云、与郑厚命运的关联。“长在望”与“久相违”,形成鲜明对比。诗人身在宦途,长望归乡;而郑厚身在朝中为官,却久违家乡。一个身不由己,一个心向往之。由此也体现出诗人对郑厚宦途的关心和担忧。

尾联“好似梁公尽忠孝,名垂青史永光辉”,借用典故对郑厚进行褒扬。《后汉书·梁鸿传》载:梁鸿家贫,“尝欲候达官贵人,因被褐怀桔归诚。后载归孟氏,既已亲之矣。”梁鸿尽忠尽孝的行为得到了孟氏的赏识并与之结为伉俪。诗人以梁鸿之忠孝节义为榜样,赞扬郑厚尽忠职守、孝敬长辈的行为必将名垂青史永为后人所称颂。

这首诗借题画赞扬了郑厚的高洁品格和忠孝节义的品行。全诗由景及人,由物及人,由个人的经历及愿望到赞许郑厚及两峰白云图的意义。层次分明,环环相扣,由近及远,步步展开。诗人以饱含深情的笔触,为我们展示了一幅生动的图画,也表现了作者一贯的忠孝节义的思想和情怀。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号