登录

《送佥宪王孟坚之江西》明杨荣原文赏析、现代文翻译

[明] 杨荣

《送佥宪王孟坚之江西》原文

萧散乡园已数秋,又承徵诏别林丘。

词垣簪笔荣名久,宪府乘骢宠渥优。

衣绣三秋辞北阙,观风十月到南州。

明时文运昭奎壁,御敕龙光贯斗牛。

兴学正期追往古,育才端儗继前修。

外台五夜秋霜肃,泮水三春化雨周。

共说松筠清节劲,更期桃李绿阴稠。

西江自昔推文献,料得明珠不暗投。

现代文赏析、翻译

这是明朝一位才华横溢的诗人杨荣的作品《送佥宪王孟坚之江西》,送别友人去江西做官。此诗把对友人的依依惜别之情,和对友人即将承担的新的生活,组织成完整的艺术画面,流露出作者的热情和希望。下面是我对此诗的赏析:

首先,此诗的起句:“萧散乡园已数秋,又承徵诏别林丘。”从送别写起,表达了惜别的深情。接着第二句就点出了这次别行的目的,是为了承命去江西做官。这两句把送别的情事和友人启程的行迹紧密地联系在一起,显得十分自然。“词垣簪笔荣名久”,指杨荣在朝廷中任职,受到皇帝的宠信,久著荣名。“宪府乘骢宠渥优”,这里是以王孟坚即将去任的江西宪职与词垣相比,说他亦将奉诏出巡,亦显贵荣耀。句中特着“骢”字,用出御史奉诏巡按各地时乘骢的典故。“西江”用古诗“大江之西多君子”句意。“词垣”、“宪府”、“西江”和江西之地的佳人才子对照,极为雅称。这些充满了真情厚意的赠词反映了赠送者的豁达和胸襟,不难看出诗人在言辞中投以深情与希望。

从结构方面来看:第一联“已数秋”,作者意在与友人“相见甚迟”,分别即过快,“萧散林丘”而骤别,自然从送别着笔。颔联进一步拓开诗境,由写情转入说事。因事说景,“荣名久”于词垣,“宠渥优”于宪府;“辞北阙”,“到南州”。写初出为官故态上显得委婉。前两句虽都是平叙直说,却显得抑扬有致。景中寓情,“辞”、“到”二字,颇见笔力。送别之初见到的是朋友远去的背影,感到的友人离去的欢欣。诗人所重为官后的宠渥和前景。也显示出诗人对友人的慰藉和对友情的开释。这一部分又以工整的对仗、圆熟的对声和深稳而和谐的语调加以表现,读起来使人有亲切感。

下半首诗转写友人的江西之行。“明时文运昭奎壁”,“奎壁”两星在天,常以象征文章才华。“文运”即文气,不绝流衍,前有杨荣其人此去塞国任已言之有望;“昭奎壁”语雅厚重;“至御敕龙光贯斗牛”,“龙光”,古代以云气反映着日月的光华常预示符瑞之动、作者下联形容帝恩比朝廷之美等于给一道龙光贯于江西上空,对友人的新职、政绩、前途都给以了肯定和颂扬。

下半首诗着重写友人赴任的意义和前景。“兴学正期追往古,育才端拟继前修。”这是全诗的警句,也是全诗的主旨所在。“追往古”是承接“奎壁”、“文运”之颂;“继前修”则是表示政绩卓著而有望名垂青史。“外台五夜秋霜肃”,“外台”,御史台五夜指五个巡视区;“秋霜”,比喻严明。“泮水三春化雨周”,用孔子颂鲁乐韶乐之语意兼用周代学宫泮水之典故。“化雨周”,喻教化之普及。“共说松筠清节劲”,“松筠”,为古人用以作画之松竹画。“松筠清节劲”,既是对江西士民对友人品德的赞词,也是赞友人政绩清廉如松竹一般高洁不阿。“更期桃李绿阴稠”,这里暗用《太公取合》“文王以百里之王也,致其民而后出言。一言而兴邦,桃李天下”。“绿阴稠”比喻人才蔚起的意思。前两句写政通人和、百废俱兴的太平景象。结句“料得明珠不暗投”,明珠不暗投用以表明此次政绩卓著的人选确是人才而无可置疑的意思。前六句重在描述、渲染前景,是积极进取、令人鼓舞的颂词;后一句则似乎是对友人作乐天派人物的自谦之词。但全诗却洋溢着积极乐观的气氛。

此诗在语言方面也颇见特色:全诗对仗工整贴切,如颔联、

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号