登录

《八声甘州(为遁齐寿)》宋黄机原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄机

《八声甘州(为遁齐寿)》原文

问仙翁、底事到人间,人间足嬉游。

向文边书意,时边著语,□满南州。

逸韵高情总似,野水荡孤舟。

所未能忘者,药鼎茶瓯。

政恐功名相_,便扶摇直上,龙尾螭头。

想尘缘终薄,归去老菟裘。

有当年、东邻西舍,办鸡豚、相与燕春秋。

阶庭里,儿孙衮衮,飞度骅骝。

现代文赏析、翻译

八声甘州·为遁齐寿

人间嬉游处,问仙翁,底事到寰区。向文边书意,时边著语,□满南州。逸韵高情总似,野水荡孤舟。所未能忘者,药鼎茶瓯。

政恐功名相累,便扶摇直上,龙尾螭头。想尘缘终薄,归去老菟裘。有当年、东邻西舍,办鸡豚、相与燕春秋。阶庭里,儿孙衮衮,飞度骅骝。

这首词的主题是祝寿,作者以飘逸潇洒的笔调,写出了祝寿的主题。上片以仙翁为主人公,以药鼎、茶瓯为寿礼,通过美妙的联想和抒情的艺术手法表达了深厚的祝福之意。下片化用刘禹锡“尘缘相误,白发每先斑”诗句,说明尘世之间的悲欢离合并不一定会影响功名利禄的追求。这种随遇而安、恬淡超然的思想是古人经常强调的儒家哲学在那个时代的反映。此词遣词用句工丽妥贴,余味深长,足堪一咏三叹。

这是一首充满着青春气息的词作,抒发了作者对遁齐寿人的美好祝愿和对闲适生活的向往之情。首先是对寿人的赞美,笔调有飘逸潇洒的风致。作者在这里称寿人为“仙翁”,接着写“人间嬉游处”,用疑问句式总提对寿人的赞美之情,而且使用陈述的方式表达。“向文边书意,时边著语,□满南州”,承“人间嬉游处”句来,三句说寿人在南州常常向文人墨客谈笑风生、吟诗作赋、风流倜傥、到处受到人们的赞扬。“逸韵高情总似”三句说寿人的生活情趣:在水边漫步,孤舟荡漾于水中,不时地观赏到天然美和人性美。“药鼎”二句为俗语词意转换句。“茶瓯”意即客至主赠以茶为礼并煮茶与客品尝对坐谈论天下事等等作为。“菟裘”,晋人潘安仁在文章里多次提到“菟裘”,刘禹锡诗云:“荒城自荒久,此地昔人烟。丘垄已自朽,何况身后缘。”刘禹锡自伤功名亦不可求,自己本是平民老百姓也不是为着功名利禄而来世间一趟浮沉饱尝苦涩味还希望像前辈先人们回归于故乡永远埋骨于乡间不再起风尘之意也即是回到人生根本不需要也可以得美名的追求上来反映现实的困扰不足介怀从更宏阔的角度去看人生的虚实利害而不应滞留于暂时的某种不幸遭遇的不快情绪从而显示出高远的意境和胸襟。“尘缘相误”二句承接前句来并点化刘禹锡诗意表达了对遁齐寿人的劝诫和关怀从全词的整体内容来看这里边蕴涵着作者自己的积极进取和追求高尚品格的思想人生价值不是靠追求功名利禄体现出来的要像寿人那样返璞归真才符合人生真谛这一思想在当时社会是有积极意义的。

下片写寿人的命运和前程并寄托着作者的理想。“想尘缘终薄”二句承接上文而来并交代遁齐寿人终究要归隐不再涉足尘世与名利场。“有当年”三句是说过去邻居之间互相帮助有如同一户人家一样。鸡猪鱼肉是古时平民百姓主要的肉食品料而“相与燕春秋”即春秋两季共同设家宴表示邻里之间关系非常融洽。“阶庭里”三句是说儿孙们一个接一个像流水一样不断世代相传也即是年华似水岁月无情地把一年一度的春宴变成了过去的时候留下的只是一些令人无法言传的记忆罢了这其中有美好的回忆也有一些凄凉的情绪了“飞度骅骝”是诗境转换之端机。至此下片尽管写了祝寿者对世俗生活的热衷期望同时也寄托了另一种生活的理想这两种生活理想如何统一在一个人身上就成了问题还是令人感到莫测高深。此词写得意兴遄远境界开阔气象万千然而末尾还是收结回原话题中使人感到意犹未尽兴犹未已这样写可能要归咎于作者思想境界和艺术构思的局限性吧!但总体看来瑕不掩瑜依然是一首比较好的祝寿词尤其是能够引起人们的深思和旷怀畅想这就是它的长处之所在吧!

通观全篇字里行间始终洋溢着青年作者对前辈长者的崇敬心情

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号