登录
[宋] 黄机
兴泼元同宇。唤君来、浮君大白，为君起舞。满袖斑斑功名泪，百岁风吹急雨。愁与恨、凭谁分付。醉里狂歌空漫触，且休歌、只倩琵琶诉。人不语，弦自语。
诗成更将君自赋。渺楼头、烟迷碧草，云连芳树。草树那能知人意，怅望关河梦阻。有心事、笺天天许。绣帽轻裘真男子，政何须、纸上分今古。未办得，赋归去。
宋代诗人黄机所做的《乳燕飞·次徐斯远韵寄稼轩》是一首词，这首词通过描述作者与友人一起饮酒，并借酒抒发情感，表达了对国家命运的关切和对友人的思念。下面是对这首词的赏析和译文：
首先，词的开头“兴泼元同宇”表达了作者与友人之间的情感，他们之间的友情是源源不断的。接下来，“唤君来、浮君大白，为君起舞”描绘了他们在一起饮酒的场景，表达了他们对友情的珍视和对对方的思念。
“满袖斑斑功名泪，百岁风吹急雨”表达了作者对国家命运的关切和担忧，他感到时间紧迫，需要尽快为国家做出贡献。这种情感通过“愁与恨、凭谁分付”得到进一步深化，表达了他对国家困境的无助和无奈。
“醉里狂歌空漫触，且休歌、只倩琵琶诉”这句话中，作者表达了他内心的矛盾和纠结。他想要尽情抒发自己的情感，却又担心自己的狂歌会扰民，因此他选择了用琵琶诉说自己的心声。这里既表达了他对友人的思念，也表达了他对国家的关切和担忧。
“人不语，弦自语”则进一步描绘了琵琶的演奏和情感的表达，它像是在诉说着作者内心的情感。
接下来，“诗成更将君自赋”表达了作者对友人的期待，希望友人能够写出一首抒发自己情感的诗篇。
整首词的意境深远，情感真挚，表现了作者对友情的珍视和对国家的关切。通过描绘他们在一起饮酒、抒发情感、表达心声的场景，作者传达了对人生的感悟和对未来的期望。在现代文翻译中，我们可以尝试将这首词的情感和意境进行转换，用现代语言来表达它。
译文：
我们的友情如滔滔江水连绵不绝。我唤你来这里，为你的大白酒杯中增添一杯美酒，与你一同起舞。你衣袖上洒满的斑斑泪痕象征着我们的忧国之情，犹如那百年风吹雨打的痕迹，让我感受到了紧迫感。这份忧愁和愤恨该如何向天诉说？也许只能通过琵琶的哀鸣倾诉吧。而琵琶却默不作声，似乎在倾听着我们的心声。
期待你能为我写一首诗篇，将你的心声也抒发出来。遥望远方，那楼头烟云迷漫着碧草，树上的花儿如同芳草一般连接在一起。然而花草树木怎能理解人的心意呢？我们怅然望着关山河流，梦想中的国家却被阻隔了。我心中有志气有抱负，想为国家出力，真男子应该不只是空谈纸上谈兵。等到我真正能归隐山林时，再与你一起把酒言欢吧。
这首译文尽可能地保留了原词的情感和意境，同时也用现代语言表达出了作者的思想和感受。这样的现代文译文可以帮助现代人更好地理解这首词的意义和价值。
微信扫一扫
黄机诗词推荐