登录

《踏莎行·云树参差》宋黄机原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄机

《踏莎行·云树参差》原文

云树参差,烟芜平远。沙头只欠飞来雁。西风方做一分秋,凄凉已觉难消遣。

窗底灯寒,怅前香暖。回肠偏学车轮转。剩衾闲枕自无眠,谯门更著梅花怨。

现代文赏析、翻译

踏莎行·云树参差

云树参差,烟芜冉冉,沙头只欠飞来雁。西风著意送归鸿,满江天影摇寒颤。

窗下灯光如旧,旧人面庞已变。一曲凄凉一曲愁,车轮般回肠荡气。孤枕独眠空长叹,更深夜深寒梅香暗含怨。

赏析:

这首词描绘了一幅空灵、萧瑟的景象,透露出词人内心的凄清孤寂,蕴含着浓重的生活艰辛和感慨。云树参差,表明空间之广,烟芜平远,暗示了地域的开阔;但是沙头欠缺的大雁、眼前灯寒的窗下,这些细物又都显出世界的寥落。加之西风的刚烈和那夜的孤冷,无怪人的心灵会更觉悲怆。

“剩衾闲枕自无眠”是词人内心的独白,现实的冷寂和梦境的虚无交织在一起,使他的心境更加凄凉。而那“梅花怨”则更是词人内心深处凄凉幽怨的象征,使整个画面都充满了寒冷的冬夜气氛。

现代文译文:

云树参差排列,烟雾朦胧的草色伸延到远处的平野。水边缺少的是大雁飞来增添生气。西风正刚烈,仿佛要把西风分成两半,以平息那无边的凄凉寒冷。夜色中窗下灯光依旧,只是少了一个熟悉的面孔。独守空房自然难以入睡,更何况更深露重,谯楼更鼓传来了清冷的冬夜。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号