登录
[唐] 董思恭
新年犹尚小，那堪远聘秦。
裾衫沾马汗，眉黛染胡尘。
举眼无相识，路逢皆异人。
唯有梅将李，犹带故乡春。
琵琶马上弹，行路曲中难。
汉月正南远，燕山直北寒。
髻鬟风拂乱，眉黛雪沾残。
斟酌红颜改，徒劳握镜看。
董思恭的《昭君怨二首》是一首描绘了远嫁异乡的王昭君在异乡生活的苦楚和孤独的诗。下面是这首诗的现代文译文和赏析：
【现代文译文】
新年才刚刚开始，我已经无法忍受再被送到那远离故土的地方。 马背上的驰骋让我衣裙沾满了汗水，眉间的黛色也被胡地的风尘所染。 举目四望，却看不到一个认识的人，路上遇到的全是陌生的面孔。 只有那梅树和李树还在，它们身上还带着故乡的春意。 在马上弹奏着琵琶，曲中充满了难以言说的苦难。 汉地的月亮正从南方升起，燕山直直向北，那里非常寒冷。 风拂过发髻，将头发吹乱，眉间的黛色被雪沾污。 即使想通过改变自己的外貌，来吸引别人的注意，也是徒劳的，因为那镜子里的自己已经老了。
【赏析】
首联“新年犹尚小，那堪远聘秦”，点明时间地点和王昭君的远嫁异乡的主题。“新年”是时间的象征，代表着新的一年的希望和开始，然而对于王昭君来说，这却是她被远嫁异乡的新开始，象征着她即将开启的是未知而又孤独的异乡生活。这两句通过修辞对比来凸显主题：在新年的小快乐与远嫁的巨大痛苦之间的对比中，描绘了她的无力与悲哀。
颔联“裾衫沾马汗，眉黛染胡尘”，具体描绘了王昭君在马背上的艰辛和她在异乡的孤独。“裾衫沾马汗”暗示了她长途跋涉的辛苦，“眉黛染胡尘”则揭示了她内心的痛苦和无助。她被送到一个新的地方，一切都充满了陌生和不确定，但她必须学会适应，无论是在物质上还是在精神上。
颈联“举眼无相识，路逢皆异人”，揭示了她的孤独和被排斥的感觉。举目四望，却看不到一个认识的人，每一个遇到的陌生人都是新的、陌生的存在。这种深深的孤独感和被排斥感在她的心中留下了深深的痕迹。
尾联“唯有梅将李，犹带故乡春”，以梅李花开象征故乡的春天，喻示昭君的内心仍思念故乡。尽管她身处异地他乡，但她的内心仍然保留着对故乡的思念和热爱。这两句诗表达了王昭君虽然身处异乡，但她的心始终属于故乡的情感。
整首诗通过描绘王昭君在异乡的生活和感受，展现了她的孤独、无助和痛苦。同时，也表达了诗人对王昭君这个历史人物的同情和理解，以及对社会现实的思考和反思。
微信扫一扫
董思恭诗词推荐