登录

《咏云》唐董思恭原文赏析、现代文翻译

[唐] 董思恭

《咏云》原文

帝乡白云起,飞盖上天衢。

带月绮罗映,从风枝叶敷。

参差过层阁,倏忽下苍梧。

因风望既远,安得久踟蹰。

现代文赏析、翻译

唐代诗人董思恭的《咏云》是一首描绘云朵的诗。下面是我对这首诗的赏析:

在帝都长安的上空,白云涌起,仿佛是群龙腾飞,直上天际。绮丽的云彩在月光下映照,随风摇曳,枝叶婆娑。云朵参差错落,穿过层层的楼阁,飘忽间已飞越苍茫的苍梧之野。仰望那随风远逝的云朵,不禁让人心生感慨,然而,这云朵终究要远去,我又怎能久久驻足怅然?

这首诗的现代文译文如下:

在长安的上空,白云涌起,如同帝王之乡的祥云。它们飞向蓝天,如同飞驰的车盖在大路上奔驰。月光下的云彩绮丽绚烂,如同华美的丝绸在月光下闪耀,随着轻风摇曳,枝叶婆娑。它们参差错落,穿过高高的楼阁,忽然间已飞越遥远的苍梧之地。抬头仰望那云朵在风中飘扬,无限感慨涌上心头,但云朵终究会离去,我又怎能久久停留驻足感叹?

此诗将云之变幻和诗人的思绪融为一体,写帝乡白云远飞、月映云华、随风倏忽而过的情景,极富动感。作者并没有描绘一片静止的云,而是将云写活了,使它富有了象征的意义。诗人借助自然景物的变化来表达自己的心境,赋予了这首诗深远的意境和内涵。最后一句更是将诗人的思考推向了高潮,让读者对云有了更深的理解和感受。总的来说,这是一首充满诗情画意、富含哲理的优秀之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号