登录
[宋] 胡铨
禁署装成宝缨络，冰盘翦出水晶盐。
传呼天上好消息，玉果新贫出御{匚里加佥}。
原文：“禁署装成宝缨络，冰盘翦出水晶盐。 传呼天上好消息，玉果新贫出御{匚里加佥}。”
翻译： 宫殿的大门装点的华丽仿佛挂满宝石珠玑，精雕细刻的盘中只有寥寥的几粒水果，它好像透明的冰块剪出的透明鲜果，唯有这道程序透出的朝廷仪式威严和华丽。忽然间听到一声通报，天子降下福音的好消息即将来临，象征着富贵荣华的水果从皇宫中赐下，我们这些清贫的书生也将有幸分享这恩泽。
赏析： 这首诗通过对宫廷赐果这一细节的描绘，表现出诗人对朝廷恩泽的感激之情和对清贫生活的满足。虽然诗中并未明言具体赐予了何种水果，但从“玉果”一词可以推测，应该是珍贵的水果。然而诗人并没有因此而感到贪恋权贵，反而以“新贫”一词表达出清贫生活之乐。这种淡泊名利、知足常乐的人生态度，正是诗人高尚品格的体现。
在现代文译文中，我会尽量保留诗中的意象和情感，同时用更贴近现代的表达方式来传达诗人的思想感情。例如，我会用“华丽的大门”、“精美的盘子和水果”、“天子赐福的消息”等现代词汇来描述诗歌中的场景和事件，以便更易于现代读者的理解和接受。同时，我也会用更直接、明了的语言来表达诗人的感情和态度，如“感激”、“满足”、“淡泊名利”、“知足常乐”等词汇，以便更好地传达诗人的思想境界和价值观。
总的来说，这首诗通过对宫廷赐果这一细节的描绘，表现出诗人高尚的人生态度和知足常乐的生活哲学，具有很高的艺术价值和思想价值。
微信扫一扫
胡铨诗词推荐