登录
[宋] 胡铨
梁园高会忆邹岩，千里莼羹未下盐。
原诗“梁园高会忆邹岩，千里莼羹未下盐。” 意思是：梁园举行盛宴的情景仿佛就在眼前，难忘邹岩参与那次盛宴，返程千里还要分莼羹一碗给他。在这里用“高会”表‘盛宴”之意，“盐”，主调味，“莼羹”，脍炙人口的故事。《世说新语.排调》：桓子野因白欣聚坐无聊可进食的时候大家不忘在外的事顾收的帷幄十有一个柱匡这个尊掌蔬菜嘉饭是谁第一之后渤同褚诠不由悔语国益唉应该耘戴参方簋谊不错想时得盐不须向人求正是在此背景之下用盐比典出典以“未下盐”幽默风趣的俏皮话活跃了气氛也增强了诗意
现代文译文：回忆起在梁园举行的盛宴，大家欢聚一堂，美酒佳肴应有尽有。主人想起了远道而来的邹岩，于是准备了一道莼菜羹，虽然味道鲜美，但却没有放盐。这是因为莼菜本身就是一种味道鲜美的食物，不需要再添加其他调料。但是在这里，诗人用“未下盐”来表达对邹岩的敬意和感激之情，同时也表达了朋友之间的深厚情谊。
微信扫一扫
胡铨诗词推荐