登录

《转调定风波(和答海南统领陈康时)》宋胡铨原文赏析、现代文翻译

[宋] 胡铨

《转调定风波(和答海南统领陈康时)》原文

从古将军自有真。引杯看剑坐生春。扰扰介鳞何足扫。谈笑。纶巾羽扇典刑新。

试问天山何日定。伫听。雅歌长啸静烟尘。解道汾阳是人杰。见说。如今也有谪仙人。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首词是胡铨在海南岛见到统领陈康时的答词。陈康时是抗元将领张世杰部下的一位将领,海南统领就是海南岛的军事统帅。胡铨当时已被贬谪到海南岛的蛮荒之地,处境艰难,但他的报国之志不曾消减,在送别陈康时,挥笔题词“从古将军自有真,引杯看剑坐生春。”赞美陈康时抗元救国的壮举。此词通过想象、刻画陈康时的形象,赞扬了他的抗元壮举和报国热忱,表现了作者志向和品格。

上片描绘统领的形象。古代诗歌中常用的“将军”意象,具有魁梧、威武的阳刚形象。“从古将军自有真”,开门见山,指出统领并非平庸之辈。“引杯看剑坐生春”,写出他手握酒杯,身佩宝剑,意气风发,神采飞扬。酒兴上来,诗思顿起,“扰扰介鳞何足扫”,更显出他胸怀壮志,才能非凡。这是用典。出自《晋书·张华传》“斗牛之间常有虹蜺映日”,而海中蛟类常常搅扰此空,故下句云“谈笑”。“纶巾羽扇典刑新”,写统领轻裘缓带,态度从容不迫。“典刑新”指的是新时代的儒将风采。古人论武将服饰时说:“上畅八尺之躯,下执干戚之舞;头带进贤之冠,身穿老绉之服,垒桥修径非为私也”。大概就是这么个新模样了。“视诸小盗且莫余敢犯!”不怒而威中表现了一代名将的神态和风采。 不过酒已到了尾声了。统领徐徐站起来转出抹道迂回州境内再去找陈康时了。“试问天山何日定?”这是统领的疑虑也是作者的疑问。

下片写统领的回答和作者的感想。“伫听”二字把作者的期待和希望引了出来。“雅歌”四句承接上意。意思是说:我与诸位诗人正翘首以待天山的捷报。那时我们就可以高歌一曲《雅歌》,长啸一阵,以静烟尘了。“汾阳”二句以俗语赞扬陈康时的业绩。作者最后以“谪仙人”附和陈康时的自嘲自慰作结。这首词中以统领自诩为一代名将,“扫”、“静”、“定”等词都极显气魄雄伟、豪情满怀。统领对自己曾遭贬谪也表示了超然的态度。

全词笔调轻松诙谐,在赞颂抗元救国的同时又表现了作者不与“小盗”计较的气度以及“将军”自诩的胸襟。

以上就是对这首词的赏析,希望能对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号