登录

《和王民瞻送行诗》宋胡铨原文赏析、现代文翻译

[宋] 胡铨

《和王民瞻送行诗》原文

士气从来弱不支,逢时言行欲俱危。

不因湖外三年谪,安得江南一段奇。

非我独清缘世浊,此心谁识只天知。

万牛回首须公起,大厦将颠要力持。

现代文赏析、翻译

当然可以,下面是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

和王民瞻送行诗

胡铨

士气从来弱不支,逢时言行欲俱危。 不因湖外三年谪,安得江南一段奇。 非我独清缘世浊,此心谁识只天知。 万牛回首须公起,大厦将颠要力持。

这是一首送别诗,送别的是友人王民瞻,为他送行而作。但诗人的感慨却远远地超越了送友人归去的不舍,他以一个政治家独特的敏锐,再次指出了南宋朝廷的危机,表达了坚持正义、力挽狂澜的决心。

首联“士气从来弱不支,逢时言行欲俱危”,对当时南宋军力疲弱和朝政腐败作了概述。这一联气势豪雄,悲歌慷慨,有振聋发聩的作用。“从来”两字,说明由来已久,其本原在自身气弱不堪,“弱不支”三字用得极有力。“逢时”,在这里借用期时,紧承“平时”而又加重渲染。须知平日军备废弛,武备不修,其结果一旦大敌当前就疲弱无能、一触即溃,这正是诗人所担心的。所以这一联虽然说的是军力疲弱,但已经暗寓对朝政的看法了。因此下一句便顺势而下,转入对自身遭遇的感叹。平时在朝廷既不能有所作为,又不能阿谀权贵,直言进谏,因而言行处处都可能危及自身,所以诗人说“言行俱危”。这一联虽然说的是个人遭遇,但已经包含了对国家局势的感慨。所以第三句就带出对国家局势的感叹:“不因湖外三年谪,安得江南一段奇。”湖外三年谪指的是他贬谪广西时的三年时间。在那荒远的湖外之地,无人知道自己的直言进谏反而招致远谪的苦衷;江南奇观是非自己到了江南亲见亲历而不能得的缘故。“安得”二字是由“不因”两字引出的反问句,说明国家所患并不是朝政荒废、小人当道,而在朝中作宰的大臣负有重任,忧在眉睫。那么能使人转忧为喜的是什么呢?就是以天下为己任、如我一样的具有远见卓识、具有坚忍不拔精神的政治家、军事家。通过这一句的铺垫、反跌,十分自然地带出结尾:“非我独清缘世浊”,“独清”的反面是“世浊”,这实际上是扫荡了无数的小人、弃暗投明却因和朝中的邪曲之流相通而受到排挤的志士仁人。“此心谁识只天知”一句充满了辛酸的苦笑和悲愤的抗争。但诗人并不因此颓丧、沉沦,而是倔强地抬起头颅,挺起胸膛:“万牛回首须公起,大厦将颠要力持。”须公起:应作须公扶持。万牛回首:比喻众人仰慕、回首归向的意思。意思是说:在岌岌可危的南宋大厦即将倾倒的关键时刻,自己将竭尽全力扶持它。全诗表达了作者以天下为己任的博大胸怀和高昂的爱国热情。

这首诗既是一首送别诗,也是一首感怀诗,通过对自身遭遇的陈述,表达了对朝政腐败、小人得志、国家局势的忧虑心情以及对南宋大厦将倾的担忧。诗人以磅礴的气势、直截的语言、对比的手法、转折的手法来表达主题,具有很强的感染力。

现代译文:

大凡士人的气概胆识历来是弱不能支撑久之,在遇到时代变迁时进言直谏必将因此而危险。要不是因为贬谪广西这三年的遭遇使我深思熟虑的话,怎么能获得江南一带奇伟瑰丽的独特景象呢?因为世人皆浊唯我独清而遭受排挤,这种心思又有谁能理解呢?只有天知道我内心的抱负和愿望。众人都会回头仰视须公从中扶持,当大厦将倾之际须公要尽力扶持支撑啊!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号