登录

《春怀六首其一》明孙承宗原文赏析、现代文翻译

[明] 孙承宗

《春怀六首其一》原文

石门南畔直鹰窝,葆塞纷称毳幕多。

一柱天擎看白塔,两庭山界拥红螺。

平芜尘向巢车上,小队风随探骑过。

辛苦行边王少傅,暮年抚市辽向河。

现代文赏析、翻译

这首诗很特别的刻画出了大自然的盎然生机。这就是在鸟瞰雄浑塞北景色过程中赋予了大山的郁郁生机以及指鹿特岛将军百无聊赖、无病呻吟的情态。这并非是要借物言志,也不是一种微妙的借喻手法,而纯粹是一种诗人情绪的投射,给人以新鲜的视角。

首先映入眼帘的是石门山南畔的鹰窝峰,这是险峻山岭中的一处名胜。由于此峰壁立千仞,岩石裸露,不生杂树,唯有一柱独峙,上耸云霄。鹰窝中,乱草丛生,形如帐幕。此刻在诗人的眼中,它就如一堆堆用毛毡、兽皮制成的蒙古包群一样,密密麻麻。这就是所谓“一柱天擎看白塔”。塔即指古时铁瓦顶式样的白塔;顶有铁刹的塔叫“铁塔”,因这个塔涂成白色而得名。本来铁塔只是一拔,“天擎”虽显得生动,但仍嫌太高了;所以又在山下散置了两三米高的小土坛之类的东西作陪衬,说明这是个象征性、示意性的描写。在蓝天白云的背景中看去,白塔显分外耀眼。同时因为诗人站在辽河平原的平芜之上,极目远看,所以才这样来形容。再俯瞰脚下的盘山道,上有尘土飞起的痕迹,而似车轮大小的羊群活动其间。这样便从上写到了下,全诗便活了起来。这以后,则是以辽阳旧城的部队小规模行军为线索来展开了另一幅春景。“小队风随探骑过”,这是何等富有生气的描写!由上可知这当是春暖花开季节,部队正在驻防地附近演习或游猎。行文至此,我们已感到一种生机盎然的气氛;可是诗人笔锋一转,“平芜尽是汉军营”,一下子又回到了“忆昔”上来。

诗的最后两句是直接抒情。“辛苦行边王少傅”是诗人对“忆昔”而发。“少傅”是王言的尊称。“暮年抚市辽向河”是说当时部队驻扎在辽河一带。作者把抚顺以东至鸭绿江一带都称为“市”,这不仅反映了当时驻防军与当地人民之间的亲密关系;从这里我们也大致可以推知驻军的情况和边地的规模。“尽是汉军营”,是因为清太祖努尔哈赤原系明朝将领并入朝为汉人友好的李成梁之家仆(曾在古北口有文《悼马场讨裁臣之后随千户同行出边》),后来在辽东建立起后金汗国(史称“后金”或“金”)。

这是明朝边防最严重的时候。作者在诗中用“汉军营”一词来含蓄地暗示这种历史和边地的形势。诗人的用意在于表明,正是这种关系造成了战云密布的前线景色;因而使到能放松地信步出猎并饱览野趣的同时又不忘任务、因之更加难以为情。正是“末句兴一感焉”。写到这里诗的主题意思就揭示得很完整了。“劳薪多忆伤仲永”。随着年岁不饶人。“月明荞麦花如雪”,春天的脚步已经临近了。作者正是借景抒情、寓情于景的写法,把上述内容表达了出来。

这首诗写得很有特色。它不是从正面刻画人物形象入手,而是通过描写边地风光和气氛来间接地反映人物的精神面貌;也不是从某一狭隘的角度去刻画人物性格的某个侧面,而是从广阔的角度去展示人物内心世界的丰富多彩。这样写不仅比从正面入手或从某一角度刻画来得灵活多变、形象丰满,而且也更能使人物的性格显得浑厚有力、丰富多彩。这首诗的用字也十分传神。“天擎”“山界”“平芜”“小队”,这些新颖、生动的比喻把本不易表现的内容表达得有声有色、情趣盎然;“纷称”“拥”等字则把“毳幕多”的情景表现得十分逼真、贴切;而“尽是”“暮年”等字则把作者的关切、忧虑和无可奈何的心情充分地表达了出来。

总之这首诗的主题突出、意境深远;同时结构完整、层次分明;语言简练明快;清新流畅、耐人寻味;既有深厚的民族传统色彩,又有鲜明的时代特征;确实是首优秀的七言绝句。

诗情画意在诗歌中相互融合是古代诗歌艺术的共同特点之一,然而绝不同于单纯的景物描写。真正的

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号