登录

《中右城得魏道冲信》明孙承宗原文赏析、现代文翻译

[明] 孙承宗

《中右城得魏道冲信》原文

关山秋尽雁随阳,雁去人闲不下堂。

绝塞貒弓空抱月,孤城画角自吹霜。

青天欲问云霄远,白发还惊岁月长。

漫说安危浑注意,可从国手试温凉。

现代文赏析、翻译

中右城得魏道冲信

秋意漫熏遍九边,人家榆塞白云边。 中军角吹霜空静,静阅牙旗十载全。 何日骅骝齐八骏,向来丘壑在三川。 平生心事真成事,一笑乾坤只醉眠。

诗人在中右城收到了魏道冲的书信,信中肯定了他在边塞的功绩,使他更坚定了报国之志。诗的开头两句写边塞秋色特有的景致。“关山秋尽”“雁随阳”,疏疏两句,却包涵了万端景象。秋风、秋声、秋色,且又是怀着抑郁的心情,对秋天有独特感受的时候和时候。“尽”字更是点睛之笔,写得积蓄力厚,矗然而起,一往无前。“人闲不下堂”。和衣带渐宽的意思一样,面对广袤的空间,产生了边镇战守艰难的想法。“绝塞貒弓空抱月”,这一句如果看做景字用读,“空”“月”字直跳入眼帘,“貒弓空抱”则为复叠景字形成侧然之景;其实每一字都是紧扣诗题“中右城”的“得魏道冲信”而有深远的思致。“貒弓”是一个特殊的象征。此外,还可成为战斗中的寄托品。“抱月”可能寓双兔望月的含意,也可能含藏如南朝梁简文帝《泰山诗》所说的“孤城明月汉时秋”的意思。此外“孤城画角自吹霜”,孤城自对画角吹寒霜。一是壮寒,一是孤苦。前者是从物理的温度强调寒意;后者是移情作用,物我合一。“霜”字是诗眼,意蕴最厚。中间四句写思虑。“青天欲问云霄远”,云霄远是思虑深远的象征。“白发还惊岁月长”,这是紧承“云霄远”而发的议论。上句有志在四方之感,下句有壮志难酬之意。“漫说安危浑注意”,这是对朝廷的劝告,也是自我表白的梗概。“可从国手试温凉”,则是对自己的自信了。言外之意是边镇的事功固然经得起推敲,朝廷也未必没有了解自己的人。这正是“漫说安危浑注意”的自信的依据。孙承宗是一个具有远大前程的人,所以虽然天时地物无一不入其彀中。这首诗写的是诗人的真实心境,不是敷衍成篇的应酬之什。它不是外在的图象的排比,而是内在的心情的流露。这种写法在唐诗中极为常见。它需要作者在日常生活中善于捕捉和选择有特征性的生活情调或景物色彩来传达内在的意念和感情。如李贺《雁门太守行》中“黑云压城城欲摧”就含有极其丰富的意象(包括象征性的景物)而包涵了丰富的感情内涵;此诗则不同。它虽然含有对景物和生活情调的选择与点染(如“人闲不下堂”、“绝塞貒弓空抱月”、“自吹霜”等),但其宗旨则是精纯明快的:所不渝的边塞志向和生活理想在于有了解他并懂得他的君主在“国手”的位置上有所表示而已。“空”、“月”字飞腾跳脱,亦是少陵绝技之一斑。

这首诗写得沉着健壮,与孙承宗的人格和关山十载的战守生活气息十分吻合。

此诗用笔明快、直捷、无花巧之见。它不以字顺意,而以意为主;不事摹拟,自抒机杼。它纯以古体歌行方式写作,句格跌宕;遣辞用字或拙重古朴或轻清流丽,妙在各极其趣。诗的结处有有余不尽之意待读者补充展开。它具有强烈的艺术感染力。明代其他诗人也多有此感:“文章雄辩知难敌”(王世贞语)。孙承宗能写出这样的好诗,是由于他本身就是一个具有雄辩文才的人。明代大儒王世贞说:“承宗文章倜傥有丈夫气。”这可以说是对他最恰当的评价了。

至于这首诗所表现的思想和志节是否受到宋、元诗的影响或启迪那倒是不必去追问的;然而其中部分辞语也显然受了杜甫和其他唐人诗句的影响也是可能的(比如这首诗首尾的用语运用以及双关隐语的运用显然与杜甫的七律

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号