登录

《烟雨馆》宋葛绍体原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛绍体

《烟雨馆》原文

轻暑著人疑酒困,卖花声转卖樱桃。

湖光静漾半帘影,燕子日长风絮高。

现代文赏析、翻译

烟雨馆

轻暑袭人疑酒困, 卖花声转售樱桃。 湖光静漾半帘影, 燕子日长风絮飘。

在宋词的烟雨中,我独倚馆窗,感受着初夏轻暑的微醺。此刻,我仿佛已不胜酒力,沉醉在这温润的空气中。远处,卖花声此起彼伏,游子忙碌于生活之中,却又那么温馨和谐。身旁,卖樱桃的小贩挑着担子走过,新熟的樱桃带着大地的甜蜜,挑逗着游子早已麻木的味蕾。此情此景,不免令人怀念逝去的春日时光,这生活的一切是多么的寻常而珍贵。

推窗而望,湖面上的荷叶轻轻摇曳,水波荡漾。那轻纱般的雨丝将湖面点缀得如诗如画。此时此刻,一帘影倒映在湖面上,随着微风轻漾,如梦如幻。这一切美景都在默默地述说着江南的烟雨之美。湖畔的燕子在空中低飞,伴随着微风中的柳絮飘舞,这一幕幕令人心旷神怡。

现代译文:

在烟雨蒙蒙的馆阁之中,初夏的轻暑袭来,仿佛是酒后的困意袭来一般。远处传来卖花的声音,而今又到了卖樱桃的季节。湖面上的光影如同一幅画卷般缓缓展开,燕子在微风中飞舞,柳絮在天空中飘扬。这就是江南的生活,平凡而又美好。

赏析:

这首诗描绘了江南烟雨中的生活场景,展现了江南水乡的宁静与美好。诗人通过对初夏轻暑、卖花声、卖樱桃、湖光、燕子等细节的描绘,展现出江南生活的细腻与丰富。同时,诗中也流露出对生活的热爱和对自然的敬畏之情。诗人通过细腻的笔触和生动的描绘,将读者带入了一个充满诗意和美感的江南世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号