登录
[宋] 葛绍体
会面难如此，人生只自怜。
笑言无一日，离别有三年。
故国带秋色，长淮起暮烟。
民闲足登眺，吟满菊花天。
原诗《送赵紫芝入金陵幕》的笔调平实而深情，情感内敛，看似平易却寓意深远。那么，我们就以此诗为蓝本，尝试用现代文来重新解读和赏析这首诗。
会面如此之难，人生苦自怜。 笑谈间已过三年，离别之痛难以言传。 故国秋色入眼，长淮暮烟袅袅。 三年离别，思念之情如烟，绵延不绝。 在民清闲暇之时，你饱览美景， 诗吟遍满菊花天，豪情壮志展无遗。 你的身影渐行渐远， 却在我心中留下了无尽的回忆与怀念。
在现代文翻译中，我们尽量保留了原诗的情感色彩和意象表达，同时运用现代语言和表达方式，使得译文更贴近现代读者的阅读习惯。希望这样的赏析和翻译能够让您满意。
至于这首诗的现代文译文，我想分享给您的是：人生中的相聚总是那么难能可贵，我们只能自怜自艾，感叹世事的无常。三年的离别，笑谈间已过，每一次的分别都让人心如刀绞。眼中所见的故国秋色，长淮暮烟，更添了心中的思念与挂牵。在人民清闲暇之时，你可以尽情地欣赏着金陵的美景，吟诗作赋，满是菊花的时节，你的才华与豪情展露无遗。而当你逐渐消失在远方的天际时，我眼中只剩下无尽的回忆与怀念。这首诗展现出的深情与无奈，相信会引起许多人的共鸣。
微信扫一扫
葛绍体诗词推荐