登录

《送上蔡谢梅斋赴召》宋葛绍体原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛绍体

《送上蔡谢梅斋赴召》原文

诏趣朝天去,春风半月程。

西湖花锦重,东越柳绵轻。

趋走输年少,谋猷让老成。

边烽半明灭,亩亩一关情。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求为您做的赏析,希望对您有所帮助:

诗名《送》,名作精品,纯以清新俊逸之笔写离别情。一纸云签,促之赴朝,辞阙赴召,词意匆匆,虽未见天子何情状,而江湖春色与旧侣分袂之感,亦见于言外。首句将题中事点出,接写春风吹送,半月程途。朝天路上,行色如箭,南宋君臣原无暇领略湖山芳菲。“花锦重”,“柳绵轻”,实言其别离时湖山佳景。于轻烟般的西湖花团簇锦重逢离别故友,其缱绻缠绵亦动诗肠。六七两句自然与人事交融。“老成”两字以周家复兴盛业赞美谢梅斋久负盛名,“趋走”二句描绘友朋依依惜别情景。“老成”为美誉,“少”辈自愧不如。“输”、“让”两字上下对照。“边烽半隐灭”四句是前六句的余音。友人即将出发,诗人为他的风范和品德而感慨,所谓别情到此,黯然而止。

下面略加排比,结在深情中读之令人枨触,这种境界颇不易得。现代译文如下:

在春风中你带着任命而去,半月的行程如春风之旅。西湖上的繁花似锦,越东的杨柳柔絮飘扬。年轻的仆从奔走送行,你谋略才思教人敬仰。看到边境烽火时隐时现,我为你远行而愁肠百转。

以上是我对这首诗的赏析,如果您还有其他问题,欢迎随时提问。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号