登录

《寄谢周西麓国博》宋葛绍体原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛绍体

《寄谢周西麓国博》原文

三年涕血清槃蔬,蓬首春风未欲梳。

客病屡惊几死去,母慈常念有生初。

乞文西麓标铭墓,立石东山伴倚庐。

恩到九原那可答,近来和泪看除书。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

“三年涕血清槃蔬,蓬首春风未欲梳。” 这两句写出了作者三年来的生活状况,过的是清苦的生活,但内心却很满足,没有一丝的怨言。在春风中,头发乱糟糟的,没有心思去梳理。一个“未”字,一个“乱”字,把一个苦读之人的形象描绘得惟妙惟肖。

“客病屡惊几死去,母慈常念有生初。”上句说自己为学业劳累成疾,几次几经晕倒几乎死去,在母亲面前总是不能尽孝。作者一直在艰难地读着圣贤书,而且要以此入仕,以身报国。可见他在青少年时代就有报国之心。下句写母亲对他的慈爱和教导,无微不至,终生难忘。母亲在他心目中的地位是很高的。

“乞文西麓标铭墓,立石东山伴倚庐。”两句写作者求友人周用文为自己的祖先墓作铭文并送回来立碑。这样表明作者的归隐之志和晚辈为祖先立碑志哀的决心是好的,只是生活的驱使没法做到真正的“学而优则仕”,不得已而已!况且过去做过“奸臣”的他依郑刚篇曾以此陷害王安石和高要着就此话题做了自己的进退并说了不用宰相着谦让他做法等大事节今史料无一记载。这大概就是他的“奸臣”帽子难除的原因吧!这两句还点出了周西麓即周用字西麓。

“恩到九原那可答,近来和泪看除书。”上句是说自己的九泉之下的父母知道了儿子今天的成就和遭遇也只能默默的关心他了,想慰籍他也回天无力了!多么辛酸啊!那一天我又看见父母除了对我的留恋以外只有喜悦的了。这就是为人子应走完自己人生的全部过程而已矣!尽管人生中有再多的曲折与痛苦也没有怨言!默默地奉献自己的精神空间和默默的记住亲人“欣然于怀”的微笑。

全诗从自己的生活经历入手,通过对自己三年来生活状况和感情基调的描述,表达了作者对父母的愧疚、思念之情和对友人周用文的感激之情。语言朴实、自然,但内涵丰富、深刻。

译文:

三年来,涕泪交加过多少个清晨和夜晚,蓬乱的头发在春风中未能梳理。为求学我疾病缠身几欲辞世,感念母亲慈爱常记初生之时。恳请西麓为我祖先墓地标铭立碑,石碑树立在东山陪伴着孤坟。父母的恩情到九泉之下又怎能报答?近来只能含着泪花看友人的书信。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号