登录

《和陶饮酒二首 其一》明吴梦旸原文赏析、现代文翻译

[明] 吴梦旸

《和陶饮酒二首 其一》原文

何悔不学剑,岂云不上书。

归来坐凉月,绿水周吾庐。

庭草一以新,知是春风初。

故人惟故心,独不谓吾疏。

相向宛夙昔,岂不怀旧都。

举目盛云物,安能无欢娱。

现代文赏析、翻译

《和陶饮酒二首》其一,明吴梦旸作。这首诗表面上看似乎只是作者日常生活的真实写照,即以自然、平静的心态看待人生的起落与变迁,安享平静闲适的生活。这里却隐藏着诗人的深情和关怀。诗人于诗的开头便直接表示,自己没有后悔没有学剑,也没有埋怨没有发奋读书。剑者,勇武之器,书者,道德之源。诗人自谦没有学剑,似乎是少了勇武之力,没有发奋读书,似乎是少了道德之源。其实这里正是诗人以退让开头的,表达自己不争之意,可见诗人襟怀之旷达。下面写到月下回到庐所,表达了自己悠闲的心境和对生活的满足感。细细品来,诗人在表达满足生活之情时还深藏着对时局动荡的不满。月下归庐,不是回到和平安乐的理想国度吗?如果换作别人可能要高歌一曲表示庆祝了,但诗人却仍然在表达自己的不满情绪。

“庭草一以新,知是春风初。故人惟故心,独不谓吾疏。”这两句写到诗人对故人的怀念和对时局的关切。春天来临了,庭院的草儿都焕然一新,诗人由此想到自己祖国的大好河山也该如此才对。但他所怀念的人却还在为某种目的而斗争着,这种斗争可能并没有给他带来他所期待的东西。这时的诗人或许在感到自己不被理解的悲哀和无奈的同时也在表达对故人的同情和对时局的关切。最后诗人写到“举目盛云物,安能无欢娱。”诗人在表明自己的态度,面对大好春光,怎么能够没有欢娱呢?但这“欢娱”之中又包含着什么样的意义呢?恐怕只有诗人自己才能够深刻的理解和体会到。

整首诗的构思新颖别致,通篇用平淡的语言娓娓道来,但却表达出了深刻的含义和对人性的关怀。诗人在平静的叙述中表达出了对生活的热爱和对时局的关注,也表达出了自己的无奈和悲哀之情。这种深情和无奈或许正是诗人对人生的一种深刻的理解和感悟吧!

译文:

我为何没有后悔没有学剑,难道我自认缺乏才能?回归的时候坐在明亮的月亮下,环视四周只有我自己居住的小屋。庭院的草又一次焕然一新,这是春风吹过而然。我有很多像往常一样旧时的朋友啊,难道他们不说说我如今友情的疏远吗?两人面对着就好像以前一样相识相知的样子啊!难道是我不想念以前的京城?但是我怎么能不面对现在的这个世界而能感觉到欢快愉悦呢!

赏析:

该首诗采用抒情主人公自我问答的方式来展开抒情活动,省去了一般叙事诗歌大多有的起兴之语以及冗言交待与因果关联性说明性语句或文字的表现方式上风格显明不同,这首诗歌淡中有味,朴实中见真意;该首诗歌风格上自然、清新、流畅、舒缓、优美而富有韵味感;诗歌抒发的思想感情则是丰富多样的,有对生活的热爱、有对时局的关切、有对自己不被理解的悲哀和无奈、也有对平静闲适生活的满足感等等;诗歌中的抒情主人公自我形象生动鲜明;该首诗歌的用词准确、用字生动、用意新颖别致等等都是该首诗歌的亮点所在;该首诗歌在语言上采用白话口语的表现手法,平易通俗、明白如话、清新流畅、舒缓优美、韵味感强等等都是其语言特点;该首诗歌的意境优美、含蓄蕴藉等等都是其艺术特色所在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号