登录

《送汪念潭》明吴梦旸原文赏析、现代文翻译

[明] 吴梦旸

《送汪念潭》原文

秋山万叠赴新安,清浅溪流五百滩。谁向此中深领略,问君何不早辞官?

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

送汪念潭

秋山万叠赴新安,清浅溪流五百滩。 谁向此中深领略,问君何不早辞官?

这是友人之间劝勉和勉励。送友人前往僻远的地方任官,需要几分勇气,更需要一片雅怀。“秋山万叠赴新安”,从首句对仗的要求看,这里的“赴”应改为“过”,但现在沿用习惯了。“赴新安”不只是状其行迹,更是加强了送别之情。“新安”在安徽省,地最僻,境最险。以此为题材,足以鼓动诗友的壮怀;也正好借此表达自己对宦海沉浮的厌恶。这是一。其二,“清浅溪流五百滩”,不提“深浅”而说“清浅”,自有含蓄其半的深意。这正是“言在此而意在彼”的妙笔。“五百滩”,既指实情,也有夸张之意,更兼寄寓着作者对险恶处境的担忧和隐忧。

“谁向此中深领略?”这是对友人的反诘。领略者,领略风教,领略山川也。深领略,也就是由衷赞赏。赞叹山川之美,正是对友人的新安之行最贴切的赞美。然而,山川之美,正是自然之美,无车马之喧,有清风明月,荡人心胸,引人遐想。这样的地方,官场险恶,仕途坎坷,不值得留恋;辞官归隐,正是明智的选择。所以最后一句说:“问君何不早辞官?”这不仅是以此勉励友人,也是以友人之心来勉励自己。语言朴素而意蕴丰富,给人留下极深刻的印象。

诗人抓住了“赴任图”的特点进行点染。“赴任图”不仅是地点、人物、行动的完整统一,也是景物的交融和情感的显示。语言明白如话,但却给人以丰富多层的联想。可见诗贵在平庸中求奇妙,这妙处只有靠含蓄蕴藉、曲折顿挫的笔致才能达到。

以上就是这首诗的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号