登录

《陈山甫遨集杨姬华林馆同赋四首其一》明吴梦旸原文赏析、现代文翻译

[明] 吴梦旸

《陈山甫遨集杨姬华林馆同赋四首其一》原文

诸郎焉肯负尊罍,临别连呼大白来。

问我何曾高兴索,满街明月踏歌回。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《陈山甫遨集杨姬华林馆同赋四首其一》是明代诗人吴梦旸创作的一首七言绝句。这首诗描绘了一场友人间的聚会,诗人以自己的视角描绘了杨姬华林馆的美景,并以此为背景,抒发了自己与友人相聚的喜悦和离别的不舍。

首句“诸郎焉肯负尊罍”,诗人以赞赏的口吻描绘了友人们畅饮的场景。这里的“诸郎”指的是友人,“尊罍”则是指酒杯和酒。诗人用“负”字形容友人们畅饮的情景,表达了他们饮酒的豪爽和痛快。

“临别连呼大白来”,诗人描绘了友人们在离别之际,相互呼唤着喝酒的情景。这里的“大白”是古代的一种酒杯,在这里代指酒。诗人用“连呼”来形容友人们饮酒的热烈和急切,表达了他们离别前的依依不舍之情。

第三句“问我何曾高兴索”,诗人借问句的形式,表达了自己与友人相聚时的欢乐和愉悦。这里的“何曾”表示诗人与友人相聚时的欢乐并不陌生,而是经常发生的。而“高兴索”则表达了诗人与友人畅谈欢笑,身心愉悦的感受。

最后一句“满街明月踏歌回”,诗人描绘了友人们在欢聚之后,踏着明亮的月光,一同踏歌而归的情景。这里的“满街明月”是描绘夜晚月色明亮的景象,“踏歌”则是古代的一种歌舞形式,表达了诗人与友人离别之际的依依不舍之情。

整首诗以诗人的视角描绘了友人间的聚会场景,并借此抒发了自己与友人相聚的喜悦和离别的不舍。诗歌语言简洁明了,意境深远,给人留下深刻的印象。在品味这首诗的过程中,我们可以感受到诗人的情感和对友情的珍视,以及聚会带给人们的欢乐和美好回忆。

现代译文: 这是一次友人们相聚的盛宴,他们豪爽畅饮,不辜负酒杯。在离别之际,他们连呼着喝酒,表达着依依不舍之情。我询问他们是否曾有过欢聚的时刻,他们笑着回答说有。在满街明月的夜晚,他们一同踏歌而归,留下了美好的回忆。诗人用简洁明了的词语,表达了友情、欢乐和不舍的情感,给人留下了深刻的印象。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号