登录
[宋] 赵师侠
秋满衡皋，淡云笼月，晚来风劲。
一抹残霞，数声过雁，远是黄昏近。
凭高临远，倚楼凝睇，多少断愁幽兴。
听渔村、鸣榔隐隐，别浦暮烟收暝。
湘妃起舞，芳栏纫佩，约略乱峰云鬓。
景物悲凉，楚天澄淡，过尽归帆影。
斜阳低处，远山重叠，萧树乱鸦成阵。
空无言，栏干凭暖，闷怀似困。
现代文译文：《永遇乐·秋满衡皋》翻译：
衡阳的河边满是浓浓的秋色，淡云掩盖着月亮，晚上劲风呼啸。晚霞涂染在天边，成行的北飞雁阵叫声嘶咧；遥远的黄昏如眼前的归云暗淡。向高处远眺，倚着楼阁远望，多少忧愁和幽雅的情兴涌上心头。听渔村响起的阵阵榔声，是水边别浦暮烟归去。
湘水之上的虞妃起舞，像佩戴的芳草发出幽香，约略的影子隐现在乱峰之中。景物是悲凉，楚天是如此的清澈淡远，所有的船帆都已过去。斜阳低垂，远山重叠，萧瑟的树上乌鸦成群。空空洞洞的没有话可说，凭倚着栏杆感到温暖，愁闷的心情像被困住。
赏析：《永遇乐·秋满衡皋》是宋朝词人赵师侠的一首描写暮秋景色的小词。整首词的描写营造出的是悲凉的气氛，从中抒发了词人浓郁的愁情。起两句开宗明义，以“满”字表明主题为“秋”。 “晚来风劲”，却是避入秋景之外的一首插曲。如果是在春和日丽的时候，同是一天晚风，人们是不会特别感到凉的。这里以风劲来衬出秋日的萧瑟。“残霞过雁”，见得日已黄昏，然犹有残霞映照在天边，而几只北雁又匆匆南飞，映衬出秋天的迟暮冷落。黄昏与夜幕将至时，倚栏凝望的人儿还在思念中想着那远方的情人。
上片以景为主，但情在其中。下片以情为主，“凭高临远”承上片“凭栏凝睇”，而“听渔村隐隐榔声”更转换一处境。声者有无数活动之情状跃然纸上，正所谓管中窥豹亦可见豹之一斑。“约略横、青山远水”皆为景语，而词人又于景中见意。那远处依稀可见的“湘妃舞罢”，在人们面前描画出清幽的境界；而那暮秋日暮之时与情人相约而不得见的情景也就愈来愈愁苦了。“景物悲凉”一句更直接表达了这种愁苦的情感。“过尽归帆”更引人惆怅不尽也。“斜阳”句纯乎写景，然而“一片残照”是愁情的高度概括。“空无言”、“闷怀似困”含有很多复杂情感情绪，在凄清、愁苦的环境气氛中无以言表。这一幅“哀情”的图景最后“乱鸦成阵”，便把这种情绪渲染推向高潮，境界有无限荒凉之感。全词融情于景，用字工丽贴切，运用了绘影绘情的写作手法。尤其是“淡云笼月”、“晚来风劲”、“残霞过雁”、“断愁幽兴”、“鸣榔隐隐”、“湘妃舞罢”、“一片残照”等词语含蕴深远。这也反映了宋词创作的一大转变与特点，从客观必然性出发按照主观的情感需要与美学追求加以拟合分析、创造概括而艺术夸张创造出源于生活现象感受却能够再造现象的新生动形象的显现一种流动之气形成过程散墨空灵、清空骚雅、蕴藉自然含蓄的风格特色。总之这首词写景抒情皆至绝至美之境也。
微信扫一扫
赵师侠诗词推荐