登录

《鹧鸪天·丁已除夕》宋赵师侠原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵师侠

《鹧鸪天·丁已除夕》原文

爆竹声中岁又除。顿回和气满寰区。春见解绿江南树,不与人间染白须。

残蜡烛,旧桃符。宁辞末后饮屠苏。归欤幸有园林胜,次第花开可自娱。

现代文赏析、翻译

鹧鸪天·丁已除夕

爆竹声中岁已除,顿回和气满寰区。 春见解绿江南树,不与人间染白须。 残烛影,旧桃符。 宁辞末后饮屠苏。 归欤幸有园林胜,次第花开可自娱。

大雪纷飞,爆竹声声,一年将尽,万象更新。忽然间,满街的沉闷空气一扫而空,和气洋洋,寰宇之间充满了生机。春天的脚步近了,看那江南树木,勃勃然泛出新绿,大地再也没有白发苍苍的老者。

旧时的蜡烛黯然摇曳,褪了色桃符重换新,我宁愿甘居年尾饮屠苏,因为我更有归家园林之乐。很快花儿就会依次盛开,随我娱乐,我不是独自守岁,可以尽情享受自然之美景。“屠苏”,是古代中国风俗除旧夜或除夕设置酒以祭神的用具。文中并非真是酒的用法而是以此比喻年的结束;“次第花开”就如新年后各个店铺就换上了红火的春天的花草的商景;这个时候此刻人心快乐的种种不是作者完全置身事外无法形容和捉摸的,粗浅地说能在清冷时节些时静静望花开花落再唯美不过了。

这阕词描写的是作者一家人欢度除夕的情景。全词轻快活泼、充满生机。描写自己过年时家人团聚快乐的情景,表现了作者一家其乐融融的喜庆场景。表达了作者对美好生活的眷恋和向往之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号