登录

《醉蓬莱·重明节丙辰长汝》宋赵师侠原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵师侠

《醉蓬莱·重明节丙辰长汝》原文

正金风零露,玉宇生凉,晚秋天气。华渚流虹,应生商佳瑞。电绕神枢,庆绵宗社,御宝图宸极。脱屐尘凡,游心淡泊,逍遥物外。

圣子神孙,祖皇文母,上接三宫,下通五世。至盛难名。亘古今无比。诞节重明,燕乐和气。动普天均被。寿祝南山,尊倾北海,臣邻欢醉。

现代文赏析、翻译

醉蓬莱·重明节丙辰长汝

金风零露,玉宇生凉,晚秋天气。华渚虹流,应生商佳瑞。电绕神枢,庆绵宗社,御宝图宸极。御宇垂衣,怡神醉酒,讴歌欢岁。

身出寰瀛,鹤形蝉蜕,独我云为。悟彻玄微超,那逊婴儿。百世而长,酒徒诗侣,笑倚青冥。岁岁年年,高歌醉舞,为吾侪余庆。

这首词是宋代词人赵师侠的作品。这首词描写的是重明节即龙烛节时的欢乐场景。龙烛原是古代汉族民间祭祀天地神灵的一种长明灯,燃点于殿堂庙舍。此词上片写的是节日欢庆的场景,下片则主要写作者自身的心境和感受。全词洋溢着喜庆的气氛和祥和的氛围。

现代文译文如下:

正逢金风零露的晚秋天气,玉宇生凉,天地间一片寂静。天空中流下了彩虹,预示着将有好的收成。电环绕着神灵的居所,庆典不断在宗庙社稷举行,皇位宝图稳固。脱离尘世凡俗,游心淡泊,逍遥于世外。

作为圣子神孙,祖辈皇恩不断,上接三宫,下通五世。此情此景实在是盛况难名,亘古及今无可比拟。诞节重明,乐声响亮喜气洋洋。普天下都感受到了这种喜悦。举杯祝酒,南山不老,倾杯祝酒,北溟虽深都不够用,臣邻欢庆痛饮。

这首词描绘的是一幅欢乐祥和的节日画卷,词人自身超然物外的闲适心境也表达得十分清晰。“醉蓬莱”是词牌名,“重明节”是当时的节日名,源于上古时代祭祀天地神灵的风俗。古人认为每年农历六月六日火神星冲日的现象称为“重明”,在这一天要进行祭祀活动。词中“重明节丙辰长汝”是说丙辰年的重明节。“醉蓬莱”这首词写的是节日欢庆的场景,“醉蓬莱”这个词牌多写节日欢娱的场景,如“雪月交光”“花柳争妍”“醉舞狂歌”等欢乐场景。“金风零露”“玉宇生凉”“燕乐和气”等都是描绘节日氛围的词语。

全词语言流畅自然,意境欢乐祥和,是一首描绘欢乐场景的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号