登录

《凤凰阁(己酉归舟衡阳作)》宋赵师侠原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵师侠

《凤凰阁(己酉归舟衡阳作)》原文

正薰风初扇,雨细梅黄暑溽。并摇双桨去程速。那更黄流浩淼,白浪如屋。动归思、离愁万斛。

平生奇观,颇快江山寓目。日斜云定晚风熟。白鹭飞来,点破一川明绿。展十幅、潇湘画轴。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

在和风中,微雨细细,梅子已黄,暑热难当。我们摇着双桨,去程迅速。哪想到会有黄流浩淼,白浪如屋。引起我思归的念头,离愁不禁油然而生。

我向来喜欢奇伟的景观,这江山胜景实在令人心旷神怡。太阳已经西沉,云彩已经飘动,夜晚的微风已经吹起。白鹭飞来,在澄明的绿色中点缀,像一幅展开的潇湘画卷。

赏析:

这首词以轻快的笔调,描绘归舟在暮色中行进时的优美景色,洋溢着一种青春的气息。上片写归舟的迅疾和衡阳特有的景物。起句“正薰风初扇”,显然路风未起时并非如此。“雨细”句含“暑溽”二字,说明时已入夏。“并摇”句便写船行迅速。而“黄流浩淼”一句,忽出惊奇之笔,为下文转入愁思渲染伏笔。“白浪如屋”,形容浪头涌起,有如屋之高大,此景最易勾起旅愁,与一曲清词融合,表达其多种复杂的愁绪情绪了。“动归思”承接前惊奇之感,衔接得非常自然妥帖。“日斜”二句别具情味:一是日晚黄昏时分了,就“点破”一川明净的碧色;“白鹭飞来”正从绿缎般的江面上飞过。用白鹭点染江面,是白鹭飞出的淡墨画。舟夜征途远,“归思难禁”水程和意绪融和为一体。通过丰富的想象和形象思维来表达作者情怀。表现作者内心世界则是由绘生情而至吟咏寄意了。表达出“游子四方之叹”的情怀之意了。表现出抒情含蓄又悠扬曼妙的诗韵,极有曼声度曲之妙!整体赏析整首词篇通篇写舟行之景如画画一幅美不胜收奇丽之景而词人舟中之情悠悠乡思乡愁乡情皆融于景色之中拓展深化了词境更给全词增添了感伤色彩而词人心情又与景物相交融更增加了本词的韵味。全词写景、表情,虽从个别方面略作分别但又自然连贯一体所以写得极为融洽自然而不见裂痕线条比实体更好体现运动的法则亦是生成这首画的特点要的一厈突异仙梦藉婵真羞哗主奖变成的现实融合形恍忽迹阔远为该词艺术特点同时表现出极强的自然灵活的神幻色彩在赵师侠词中属上乘之作。全词轻松活泼、高华超逸,富于清刚之气而不失婉转流丽之美颇有柳(永)词的风骨和风采。全词通过生动逼真的景物描写抒发了词人深沉凝重的乡思感情读来令人感叹钦佩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号