登录

《关河令·己亥宜春舟中》宋赵师侠原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵师侠

《关河令·己亥宜春舟中》原文

江头伊轧动柔橹。渐楚天欲暮。浩荡轻鸥,波间自容与。

岸蓼汀苹无绪。更满目、潇疏江树。此意何穷,凭谁图画取。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

江上橹声轻轻摇动,这时的江水清澈波浪平静。水波上散漫着众多的轻盈的鸥鸟,它们自由自在地在江面上游荡。岸边的蓼草和汀洲上的苹花在风中摇曳,却没有了往日的生机,满眼望去都是稀疏的江树。

这景色是多么的辽阔深远,这意境又是多么的难以描绘,究竟谁能画出这无尽的韵味呢?

译文:

船在江上游行,橹声咿呀,打破了江面的寂静。楚天中暮色四合,水波浩荡,鸥鸟在轻快地漂浮飞翔。岸上的蓼草、汀上的苹花,视野所及都没有多少生机了。只能在一片落寞中看见稀疏的江树,无声无息地向远方伸展。可是这样的景象中所包含的生命力的渴望,是如此的深沉,谁又能把它画出来呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号