登录

《赵使君淮春楼落成二首 其二》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《赵使君淮春楼落成二首 其二》原文

步帐高牙置下方,华筵云影入风裳。

西山爽气珠帘外,北海芳樽锦瑟傍。

宾主前闻无胜事,簪钿明日剩馀香。

一天和气谁拘检,付与邦人作醉乡。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所写赏析,希望您能满意:

诗名为“赵使君淮春楼落成”,主要描写淮春楼的建筑风格及主人诚招宾客的开明气象。开篇四句从摆开步帐、张设筵席,写环境优美雅致、宾客称心如意。“步帐高牙”,是大门雄伟宽敞,处于场地开阔的高地。几排巨大的挡风幔帐(即步帐)朝大门方向悬挂在庭院后檐,看起来颇有气派。有了这一暗陈江城风流的面目。“在何处?蜀旗勋霍住家旁。‘‘又用“云影人风裳”形象地描绘出檐牙下风中微动的轻纱挡风帐的美妙姿态,如同美女在风中轻舞。“西山爽气”写主人所处的位置环境优美,“爽气”二字足见主人的心境也如此。“北海芳樽”写主人热情好客,拿出精美的酒器、酒食以待宾朋。“宾主前闻”即主人诚招宾客,表达了主人的热情开明。“无胜事”,是说事事如意,没有什么不如意的。“簪钿”二句,写来赴宴的宾客个个都陶醉于这种乐融融的气氛之中。主人的热情好客、美酒佳肴、优美环境,把宴会的气氛推向了高潮。这四句语言清新自然,通俗易懂,并且用词灵活多变,能够恰如其分地表达诗人的思想感情。

诗的最后两句,以天公也同情人间、鼓吹轻风为人间送暖,结穴于“邦人作醉乡”,更说明赵使君诚招宾客,人人陶醉于其中。这一结穴是诗旨所在,也是诗人写此诗的用意所在。

全诗通篇采用白描手法,不加藻饰,朴实无华,但很讲究炼意与造语。写情与状物谐妙合拍,两者之间有着密切的关系。这首诗的成功,再次证明了情与物之间有着密切关系的事实。

译文:

高大的楼阁敞开步帐在城郊设置,华美的酒筵云影映入风裳翩翩。西山清爽宜人的气色在珠帘之外,北海美艳的酒樽陪伴着如锦瑟般的美景。主人宾客面前摆满了乐事佳旬,今日喜逢胜地没有不称心如意的事情。天公鼓吹轻风为人间送暖,还是让百姓在这里陶醉乐土吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号