登录

《杜母》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《杜母》原文

杜母遗芳岂远求,田功谁比此邦优。

麦疄桑陇疑淮左,近水遥山似秀州。

楼识景疏知俗美,亭因思孟各风流。

我来眷眷淳庞处,比屋嬉嬉路载讴。

现代文赏析、翻译

杜母遗芳

宋 陈造

遗芳杜母岂远求,田事谁今此邦优。

麦野桑畴淮左是,秀州风物渐成秋。

楼观景疏知俗美,亭传思孟各风流。

眷此淳庞遗俗爱,丰年乐事赛神游。

诗题作《杜母》,杜母即杜氏夫人,姓杜的母亲,故称“杜母”。据诗中“亭因思孟各风流”句,此诗应作于南宋绍兴末年,作者寓居常州时。

首联赞扬杜氏夫人品格的高尚。后半的首联、颈联写诗人来此地的见闻感想。“眷眷淳庞处”颔联、“比屋嬉嬉路载讴”颈联都是一幅社会风气极为淳朴可爱的生活图景。“麦野桑畴淮左是,近水遥山似秀州”一句的意思是:金黄色的麦野,绿色的桑树田,这地方和江苏淮左地区相似;而水乡山色又与浙江秀州无异。尾联点明题旨:人们喜爱这里人们淳朴可爱,丰收之年赛过神仙,家家户户唱歌跳舞,庆祝丰收。诗人通过描述此地优美的田园风光、淳朴的民风,表达了自己对这种生活的向往之情。

诗写得非常具体生动,写景如画,写情深,颇有白描风格。特别是“比屋嬉嬉路载讴”一句,更是把淳庞好客、到处洋溢着丰收欢乐的农民形象刻画得出神入化。此诗并非为咏史而作,在一定程度上反映出作者对这种田园生活向往之情。

诗人在诗歌创作中融进许多精湛的社会历史思考,打破了一般咏史题的局限,这无疑使他的诗歌的境界更为高远。他对乡间纯朴生活的怀念和赞赏、对世上纷扰事物的厌恶和否定、以及对过去官场的寡情薄意的不复留恋,全都寄寓在诗作之中。所以读其诗能在平凡的描述中见到卓越的思想,得到丰富的启示和激励。这大概就是其诗的艺术魅力之所在吧。

现代文译文:

杜母的美德难道我们还要去远方寻找吗?这里的人们农事谁又能比得上呢?广袤的麦田、桑树田地,这地方和江苏淮左地区相似;而水乡山色又与浙江秀州无异。看到稀疏的楼观,知道这里的风俗真美;因为这里有孟母亭所以思慕孟母也觉得这里各具风流。我来到这里眷恋着淳厚的民风民俗,邻里之间充满了欢声笑语,乡间小路上传来了歌声。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号