登录

《赠陈钱二别乘 其三》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《赠陈钱二别乘 其三》原文

小筑萦人梦,诗翁况旧期。

定携桃叶女,犹羡习家池。

莺燕听歌惯,风烟取醉宜。

饯春馀几日,一笑更容迟。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

赠陈钱二别乘 其三

宋·陈造

小筑萦人梦,诗翁况旧期。 定携桃叶女,犹羡习家池。 莺燕听歌惯,风烟取醉宜。 饯春余几日,一笑更容迟。

这首诗是陈造晚年赠给陈钱二别乘的,此时的他已不再年轻,而别乘却还是意气风发的少年,诗人的心境与别乘的年少轻狂形成鲜明对比。

首联“小筑萦人梦,诗翁况旧期。”描绘了诗人对陈钱二别乘的期待和祝愿。“小筑”是以词人的家为中心,曲折生动地展现了朋友的接待之繁忙、场景之热烈,已称得上人事如潮,温馨溢满。通过设想别人将要美好地为陈钱二别乘铺就居处的繁荣如春。他还捎带告诉我们词人多年高歌踏来的多些惊觉忙碌梦幻重重的无奈与惋惜。此联用笔深曲,体物深微,有弦外之音。接下来的一联“定携桃叶女,犹羡习家池。”在热切的期盼中,诗人又用典设喻了。“桃叶女”指王献之送其爱妾桃叶渡江典,“习家池”是指知名的旅游风景胜地,苏轼词就曾有过“不怕风吹损,长君鞭长太息疏有先”,“三月七”女孩子来到桃叶古渡岸盼景更上一层楼的往事实事和绮语未多用联下更为之一阵绝句精品风味呈淋漓尽致的发挥。这一联承上启下,诗人又借以自况了。

“莺燕听歌惯”一句写诗人生活之闲适,也暗示了陈钱二别乘的生活之优裕。“风烟取醉宜”则描绘了诗人对友人的美好祝愿。“莺燕听歌”和“风烟取醉”表面上看是诗人欣赏莺歌燕舞怡然自得,细味之,其中的轻舟已过万重山,带走了年华。“风烟取醉”一句在沉醉于春景的欣喜之余不免寓有年华流逝人生易老的感叹。全诗在此语带双关又转凄婉而作结。末联“饯春余几日,一笑更容迟。”字里行间流露出惜春、伤别、叹老的情感。同时,“饯春”也意味着与青春年华和盛世的惜别,“一笑更容迟”的“迟”字又包含着期待和希望。

此诗用笔轻灵,看似随笔挥洒,实则功力深厚。整首诗以春景为背景,将情思融于春景中,抒发了词人对友人的殷切期盼和对美好年华的无限留恋。诗人将伤春、惜别、叹老的情感熔于一炉,却无散乱之感,遣词用意均有出处而不露痕迹。展现了诗人力图突出主旨的生命诚致中轻松灵活的一面风貌。

现代文译文:朋友来访在我家留宿,夜里枕边常常交谈诗歌佳话;年少的朋友宴游至今情犹蜜,佳人相伴一定游遍桃叶渡;春天的时光已经不多了,朋友们相聚在一起把酒言欢;今日离别离愁有几许?举杯一笑把酒再重新温存。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号