登录

《次韵翟元卿 其一》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《次韵翟元卿 其一》原文

君是儒冠秀,源流况父兄。

文堪一战霸,气欲五郎卿。

与世甘多遌,谋生迄未成。

其谁为推挽,小试合承明。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

此诗首联称许友人,系起。“君是”一语颇有隐曲:有安慰、祝愿,更有倾心之颂,露陈胸臆之情志,突如其来,尤其震撼。《二十四品》中有曰“问舍余依,守道弗辱”一句可为朋友性情为人作代言词,从此方面了解并高度赞美朋友人品及其高足影响力,“况父兄”字眼中亦可见出赞赏友人之优秀同时隐隐自身失落感的散去。“儒冠秀美”,“儒冠”自孔圣之儒,“秀美”很直接传达作者对其兄品性与修养赞佩无比,更有美学价值的感叹,引发欣赏过程中不同人读解思路,以传统科举制度而论,儒士之秀美亦即状元宰辅之胚。

颔联称颂友人文才武略。“文堪一战霸”典出《左传》僖公二十七年后段“晋楚治兵,遇于中原,其辟君三舍”,陈造化用此处极恰,因为陈造心中早有“一战定天下”的壮志雄心,如今有友人如此文才武略岂不快哉!而“气欲五郎卿”则表达对友人刚正之气、节义之志的赞赏与倾慕。“五郎”为陈俊卿之兄,“卿”是对人的尊称,此句赞友人文才武略皆备,更有高尚节操志节,倾慕之情溢于言表。

颈联写友人处世态度及谋生不易。“与世甘多遌”,是说友人随和世事,不与世争;“谋生迄未成”,是说友人谋生艰难。这二句表面上看似牢骚,实则赞美友人能屈能伸、达则兼济天下、穷则独善其身的态度。

尾联自谦之后写希望。诗人自谦“未得其用”,因此希望有人出来帮助友人,向朝廷推荐友人。“小试合承明”,承明是汉代殿中近侍值宿之处,暗指入朝作官。此联语句对仗工整,一为自谦之辞,一为期许之语,表达诗人与友人交情深厚并寄予厚望。

从欣赏角度讲,此诗章法谨严有度,承转自然有致。从炼字方面讲,“秀”、“堪”、“气”、“成”、“谁”、“推”等字工稳精当、恰到好处。但此诗之妙当在结语。读至此方悟全诗主旨及全诗布局之妙。对于写作者来说此诗无疑是一篇成功的典范之作。对于欣赏者来说不仅学到了鉴赏方法更可领略其中所传达的人间真情与生命美好。所以现代文译文如下:

你的品格如同儒生的冠冕一样秀美,这是你的父兄给予你的熏陶和影响。你的文章可以作为争霸的资本,你的气质甚至可以比肩五郎。你随和世事不与争斗,至今还没有成功地谋生。谁能出来帮助你,我期待着那一天的到来,那时我将有机会与你一同进入朝廷作官。

以上是我对这首诗的赏析,您也可以根据自己的理解来解读这首诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号