登录

《十绝句寄赵帅 其一》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《十绝句寄赵帅 其一》原文

柳堤阴里放船开,识面人家首屡回。

莫讶春阳浮大宅,新陪诗伯唱酬来。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

柳树成荫,堤岸深深,诗人乘船畅游在河中,两岸相识的人家频频挥手致意。不要惊讶于春风仿佛将大宅托浮,新近陪伴着诗坛大家吟诗酬唱的朋友已到来。

首句“柳堤阴里放船开”交代了环境和活动场所,“阴”字用得好,一则表明时当春日,二则形象地描绘出柳荫的繁茂,表现出诗人乘船游春的地点和周围的环境。“放船开”三字生动地写出活动开始的自由、随便,含欣赏春景之意,读来令人神清气爽。

第二句“识面人家首屡回”诗人通过对两边人的动作的描写,来表现出大家相识,高兴的场景。“屡回”二字,意味深长。它一则显示出这些人家对“过客”的欢迎,二则在这种欢迎中,又包含着一种久别重逢的意味,表现出一种亲切感。联系下文,可以体会到,这里既有一种主客双方互不拘束,畅所欲言的融洽气氛,同时又暗含着双方俱非游山玩水专为寻访对方之意。

三、四句“莫讶春阳浮大宅,新陪诗伯唱酬来。”诗人以安慰的口吻对对方说,不要惊讶于春风仿佛将大宅托浮,新近陪伴着诗坛大家吟诗酬唱的朋友已到来。在肯定对方的同时,也肯定了自己的身份和对方的关系。“陪”字显示出自己的位置。“新”字表明自己与对方并未谋面,更增加此行的神秘感。而这新相陪又偏偏是诗坛名宿。由此不难体会出诗人一种欣喜自豪的心情。

此诗在叙述过程中用口语方言把感情表达出来,如“首屡回”、“浮大宅”,显得自然流畅、清婉可喜。全诗写得朴实无华,但韵味醇厚深长。

现代文译文:

在柳树成荫的堤岸上,我们放开船桨开始在水中漫游。两岸的人家频频挥手示意我们相识,不要惊讶于春风仿佛将大宅托浮在水面上,新近陪伴着诗坛大家吟诗酬唱的朋友已到来。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号