登录

《寄兴化徐尉二首其一》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《寄兴化徐尉二首其一》原文

敬问昭阳尉,餐钱得饱无。

时方依绛帐,课谢剪萑苻。

宾俎仍黄雉,书窗了白驹。

低回自爱惜,才业正时须。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《寄兴化徐尉二首其一》是宋代诗人陈造的一首七言律诗。诗人在诗中表达了对友人徐尉的深深关怀和赞美。

首联“敬问昭阳尉,餐钱得饱无”,诗人以敬重的语气询问友人是否吃得饱,生活安好。这一问,既表达了对友人的关心,也透露出诗人对友人的深深挂念。

颔联“时方依绛帐,课谢剪萑苻”,诗人描述了友人当前的生活状态,正在依靠自己的才学,勤奋工作。这里,“依绛帐”形象地描绘了友人的工作场景,而“课谢剪萑苻”则表达了诗人对友人能顺利完成工作的祝福和期待。

颈联“宾俎仍黄雉,书窗了白驹”,诗人用美好的比喻来形容友人的工作环境和生活状态。友人的工作场所有佳肴美酒(宾俎仍黄雉),而生活环境则如同诗中的理想场景(书窗了白驹)。这两句既赞美了友人的工作和生活环境,也表达了对友人的美好祝愿。

尾联“低回自爱惜,才业正时须”,诗人对友人的期望中又带有一丝的鼓励和期许。诗人告诫友人应该珍惜自己的才华和事业,而这正是当前的机遇。这句表达了诗人对友人的关心、期待和支持,充满了深厚的友情。

总体来看,这首诗充满了对友人的关怀和赞美,同时也表达了诗人对友人的美好祝愿和鼓励。语言质朴,情感真挚,是一首优秀的赠友诗。

至于现代文译文,我会尽力将古诗的意思用现代语言表达出来:

亲爱的徐尉,我很关心你,希望你吃得饱,生活安好。现在正是你依靠自己的才学,勤奋工作的时候,我希望你能顺利完成工作,并取得好的成绩。你的工作环境很好,有美酒佳肴相伴,生活也如同诗中的理想场景一样美好。我希望你能珍惜自己的才华和事业,抓住这个好时机,做出一番成绩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号