登录

《吕城待闸得陈魏二生晤语》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《吕城待闸得陈魏二生晤语》原文

吕城望奔牛,道里不作远。

徙倚不容前,奈此河流浅。

窘步客怀恶,痴坐仆夫倦。

班荆得两生,晤语忘旦晚。

文卷得细披,汤饼亦粗办。

生须朋从乐,时亦慰连蹇。

长吟行路难,回首偶耕原。

卜邻傥君等,老我幸无怨。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

陈造此诗描绘了等待河流解冻,以便过河时的焦急心情,以及与两位友人相遇的喜悦。他首先描述了吕城到奔牛的旅程,虽然路途不算太远,但由于河流结冰,他不得不停留等待。接着,他表达了自己在等待中的困窘和无聊,既不能前行,又无法安心坐下。然而,他的心情在见到两位友人后得到了极大的宽慰。

两位友人不仅分享了他们的文卷和知识,还准备了食物。这让陈造感到欣喜,因为他们让他忘记了时间的流逝。他感叹人生的乐趣就在于与朋友们的相聚,无论是在人生的低谷还是顺境。他们在等待中一起吟诵着“行路难”,回想起过去的艰辛,同时期待着未来的耕耘。

诗的结尾部分,陈造描绘了如果这两位朋友愿意,他非常希望他们能成为他的邻居。这表达了他对这两位朋友的深深感激和真挚的感情。这首诗通过描绘陈造在等待过程中的困苦和孤独,以及与友人的相遇所带来的喜悦,展现了他的深情厚谊和对生活的热爱。

至于现代文译文,我会尽量保留原意的同时,用现代语言表达出来:

吕城等待奔牛,路程虽远却也值得。 徘徊不前愁肠结,河流浅窄心焦急。 步履维艰怀怨恨,呆坐无聊仆夫倦。 两位好友坐我旁,交谈忘却早晚间。 细数往事共欢笑,美食佳肴亦不缺。 青春须臾共度日,坎坷人生亦相慰。 长吟行路多艰难,回首往事皆笑谈。 若能与君成邻居,老来相伴无忧怨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号