登录

《李粹伯挽章二首其一》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《李粹伯挽章二首其一》原文

今代论时杰,如公未易量。

冰壶钟器质,绣段粲文章。

遂郁鸾台望,俄成马鬣藏。

忠贤如此尔,天意竟茫茫。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

在当代论及杰出人物,像李粹伯这样的人是难以估量的。他如明镜高悬,气度非凡,他的才华横溢,令人敬仰。就像精美的刺绣品般绚丽,他在文学和诗歌方面令人赞赏不已。可惜的是他曾经的显赫功名如今都成了往事,像一棵马的墓碑那样无人问津。忠良如他这样,可是老天为什么就将他抛之不管了呢?

原文赏析:

此诗以称赞挽章为主,先赞李粹伯“难量”、“不易”之论,将李粹伯与“时杰”相比,谓其当世无双。称其文章之妙,“绣段”可比。后惋惜其溘然长逝,怀才未展。前半悲其已成“马鬣藏”,后半忠贤不遇之叹,流露了对李粹伯的深切悼念之情。诗中“遂郁鸾台望”句,用《后汉书·卓茂传》李贤注引《韩诗薛君章句》曰:“鸾台,言凤鸟翔集之地。”李粹伯生前曾有腾达凤翔之望也。全诗词语高妙,对仗工整,表达了作者哀思之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号