登录

《次韵林子长》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《次韵林子长》原文

诗坛旧同歃,攀附不无因。

揽辔今肤使,回辕记老身。

云泥知已隔,谭笑尚容亲。

不记棋前酒,当时定几巡。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的赏析,希望您能满意:

陈造的《次韵林子长》是一首富有深意的诗。诗人借与友人林子长的对话,表达了自己对于仕途与交友的思考。

首句“诗坛旧同歃”,指过去在诗坛上一起宣誓,共同追求诗艺的精进。歃,古代会盟时,以口尝酒,表示诚意。这句诗表达了诗人与林子长过去共同的志向和追求。

“攀附不无因”,表示攀附名门贵族是获取功名的途径之一。这里并非表示诗人愿意攀附权贵,而是感叹社会现实的无奈。

“揽辔今肤使,回辕记老身”,这里的“揽辔”指的是掌权,而“回辕”则暗示诗人对于权力的重新审视和思考。“肤使”暗喻官员们匆匆奔波劳碌,身心疲惫。“记老身”则表示诗人对于自己年龄渐长,不再轻易涉足政坛的感叹。

“云泥知已隔,谭笑尚容亲”,诗人意识到过去的云泥之别,如今虽然地位悬殊,但友情依然存在。这里表达了诗人对于友情的不渝坚守。

最后两句“不记棋前酒,当时定几巡”,回忆起过去下棋饮酒的时光,但已经记不清当时喝了多少杯。这里既表达了时光荏苒,也暗示了人生无常和必须珍惜当下的思想。

从整首诗中,我们可以看出诗人对于仕途和友情的深思。他在对比现实与过去,感慨年华流逝的同时,坚守着自己的信仰和友情。这样的思想在今天仍具有很强的启示意义。

译文: 过去的诗坛誓言仍旧清晰,因攀附权贵而结合。如今掌权的使臣却并非初心,回首往事仍感怀。云泥差距已经明了分隔,笑谈风声依旧亲如宾。回忆棋局前的美酒时光,已然记不清曾共饮了几巡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号