登录
[宋] 陈造
人有骞裳去，时闲野渡舟。
知君问雕瘵，随处访深幽。
岁事方关念，村醪不破忧。
贳租仍已责，或可继前修。
这首诗描绘了诗人在农村生活的情景，展现了陈造与村民们淳朴的情感和宽厚仁爱的品格。这首诗是一首律诗，诗意古朴典雅，构思独特。下面是逐段的现代文翻译：
第一段，这是首联。陈造用一个带有比喻性的句子入手：“人有骞裳去”，人们在稻谷丰收的时候去离田野比较近的水路上欢度节余日子，言外之意流露出生动有趣、亦庄亦谐的风格。“时闲野渡舟”，也说明了乡村的平静、宁静，无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。这里的“闲”不是无所事事的意思，而是生活的一种调剂。人们偶尔可以乘着小船，穿过乡间的小河小溪，在风和日丽中游山玩水，感受生活的乐趣。
第二段，“知君问雕瘵，随处访深幽”，诗人知道杨宰公在关注乡村的疾病和贫穷，所以他到处去寻找那些深幽的地方，去了解那些病痛和贫穷的真相。“深幽”一词，不仅描绘了乡村的景色，也暗示了诗人对乡村生活的深入了解和关怀。
第三段，“岁事方关念”，陈造感觉到这个时节就是村民们关心一年农事的时候了。一方面表现出了他作为一个文人观察细微，关心民众的善良品性；另一方面也反映了他对农民生活深深忧虑，虽然深知困难但是仍旧充满了关切。
第四段，“村醪不破忧”，作者想象如果村庄中有一杯米酒可防止忧郁与恐慌情绪在大家中弥漫。“不破”体现出人们对美好的憧憬，朴实的百姓也能帮助慰籍心灵的淳朴情愫，似乎觉得些许宽慰一些了。
最后一段，“贳租仍已责，或可继前修”，这里的“贳租”指的是租田的租子可以延期交付，“仍已责”则是指租子虽然延期交付但是需要偿还。“或可继前修”则表达了希望租田的租子能够延续下去，或许可以继承前人的优良传统。
整首诗表达了诗人对农村生活的热爱和对农民生活的关心，同时也展现了诗人宽厚仁爱的品格和对乡邻百姓疾苦的同情心。最后点明的让农民对生活的勇气来源于这一阶层的正直善性体现与久已功德苍生的修养背景，“无取息兮遐迩浑淳今逍遥。”他表示如果能有人推行古代功德的优良传统修养久矣！出自人们对贤善美德行为乐陶于的现状好景长在的期望心情，使民众共同达到安居乐业的社会状况。这种对于淳朴民风、安居乐业的理想社会境界的向往和追求，也是陈造诗歌的一个重要主题。
至于现代文译文就是将现代汉语融入到古诗词的语境中，尽可能保留原意的同时增加现代感。希望这个回答对你有所帮助！
微信扫一扫
陈造诗词推荐