登录

《墨梅鱼扇寄孙成甫》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《墨梅鱼扇寄孙成甫》原文

都城六月难为客,暑焮火山不馀息。

从人辄博褦襶嗔,假馆翁家得休适。

髯翁囷积胸中奇,对客清谈霰雪飞。

扇材寄似亦安用,聊代玉麈谈间挥。

须知寒夜冰花影,著子骈枝可调鼎。

濠梁之乐物我融,翁自欣然渠不领。

向来礴勃非画工,象外析理翁则同。

少酬他日清凉惠,知我梦依君子风。

现代文赏析、翻译

墨梅鱼扇寄孙成甫

六月京城客中难为客,热气如火燎原不息。 随波逐流惹人嫌,幸得翁家好客留我。 翁翁须发如戟,胸中藏有奇珍, 与客清谈,如飞雪洒落,令人心旷神怡。 翁寄我扇材,如同赠我风, 挥毫泼墨,聊代玉麈谈,驱散暑气。 想那寒夜月光洒下,梅花瓣瓣如冰花, 花蕊结子,聚集成串,也可烹煮入食。 池塘中游鱼戏水,我心与之共鸣, 翁独自欣赏,岂知我已领略。 不是画工之力所能及,道外析理恰相同。 为谢翁之赠我清凉,诗酒梦依君子风。 这是一首以陈造为代表的文人墨客抒发怀才不遇之情的诗歌。表达了对孙成甫的关爱之情,以赠送鱼画扇表达作者的情感与才情。“梅花瓣瓣如冰花”一联奇崛壮丽,表现力强,为人称道。此诗由客中盛暑谈至赠扇,至“梅花瓣瓣如冰花”一句戛然而止,读来更觉意味深长。现代文译文如下:

客居京城六月难耐酷暑,火热的天气无处躲避。 随波逐流遭人嫌怨,幸得您家热情挽留。 看您胡须如戟,胸中藏有奇珍异宝, 与客人清谈风雅,犹如飞雪洒落我心间。 寄来扇材如同赠我清风,挥毫泼墨如同玉麈谈禅。 想那寒夜月光洒下,梅花瓣瓣如冰花般美丽。 花蕊结子聚集成串,也可烹煮入食助人清谈。 池塘中游鱼戏水欢乐,我的心情与之共鸣。 您独自欣赏画作,岂知我已领略其中真谛。 道外析理恰相同,为谢您的赠扇清凉之情。 这首诗表现了陈造对友人的关怀之情,以赠送鱼画扇表达自己的情感与才情。通过描绘客居京城盛暑难耐的情景,引出对赠扇的感谢和寄扇时的才情流露。同时表现出自己的情怀难以释放的感受和对孙成甫的理解和支持。诗句之中寓含深刻含义,需要读者细心体会其中的意蕴。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号