登录

《和陶渊明二十首其一》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《和陶渊明二十首其一》原文

自公有至乐,诗卷还坐隅。

得句一吐之,嬉然忘穷涂。

百世一俯仰,万象付驰驱。

吟情当饮兴,其乐皆有余。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

和陶渊明二十首其一

宋·陈造

自公有至乐,诗卷还坐隅。 得句一吐之,嬉然忘穷涂。 百世一俯仰,万象付驰驱。 吟情当饮兴,其乐皆有余。

这是作者仿陶渊明体作的和陶诗,表现手法及艺术风格基本一致。但就内容而言,二人的人生观可谓天壤之别。陶渊明隐居不仕,主要原因在于看透现实、厌恶官场,所谓“不为五斗米折腰”。而陈造身在官场,却苦中作乐,自得其乐,这表现了一种积极向上的生活态度。

首句“自公有至乐”,诗人直抒胸臆,表明自己安贫乐道,对富贵荣华、官场生活并无兴趣。一个“公”字,足见诗人性情洒落,不随波逐流。“至乐”二字,概括了人生真谛。有了这两句诗,奠定了作者超然物外的思想基础。所以次句“诗卷还坐隅”,在“至乐”的支配下,诗人对诗卷产生了浓厚的兴趣,随手拿来,随时翻阅。这表现了诗人对诗歌艺术的热爱和执着。

三、四两句承上启下,将诗人的超脱之志表现得淋漓尽致。“得句一吐之”,是承上“诗卷”而来的,诗人将内心的情感融入诗歌创作中,信手写来,一气呵成。而“嬉然忘穷涂”则启下,表现了诗人旷达的态度:得意忘形、随缘任运、纵情山林的人生追求和淡泊洒脱、高尚的节操。“穷涂”指尘世艰难的境遇。“百世一俯仰”,诗人感到时间虽然只是短暂的一瞬,但整个宇宙乃至整个人类历史都在自己脚下。这就表现了诗人的思想高度。“万象付驰驱”又将诗人的精神风貌表现了出来:诗人豁达开朗、积极进取、放眼世界、毫无顾虑。这一联不仅为全诗增添了雄放的风格,而且寓含深刻的哲理,在总结人生哲理与赞美乐观无畏、进取向上的生活态度之中,充满鼓舞力量。

五、六句感情昂扬。“吟情当饮兴”诗人如痴如醉地把感情投入吟诗作赋之中,好似喝酒一样兴奋狂喜。而“其乐皆有余”,更把这种喜悦之情推向高潮。只有当诗人忘情其中、乐在其中时,才能达到如此境界。这是诗人经历了人生沧桑之后仍然热爱人生、执着人生、超然物外的乐观旷达态度。

此诗虽是仿陶之作,但就其思想而言,并不与陶渊明的主张相违背。虽然陶渊明也主张“真风告逝,大伪斯兴”,但他的目的在于劝人及早隐逸,以保真风;而陈造则是用陶渊明的思想来激励自己有所作为,不甘沉沦。因此形式虽效陶渊明体(特别是五言诗),但表达的情感却有别于陶渊明。这两首和陶诗继承和发扬了陶诗真朴深沉、慷慨纵横的特点。 

这首和陶诗的艺术特色比较明朗、豁达,显然深受陶诗的影响,但又不同于陶诗的风格。此诗表现了诗人超然物外的洒脱态度和乐观向上的精神风貌。在艺术表现上纵横交错,汪洋恣肆,具有一种雄放的风格。 

整体译文如下:

自我享受着最美好的乐趣(至乐),诗歌作品还放在角落里。每次有所感慨就写下来,开心地度过人生道路。世事短暂如百世之间的一俯仰,(感慨)万千意象交付给时间奔腾疾驶。在吟诗作赋之时兴致大发,(那时)快乐总是洋溢于形色之中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号