登录

《归自湖西》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《归自湖西》原文

晨具湖西饭,还家腹果然。

怒风长擘席,急浪不鸣船。

身觉青冥上,情留白鸟边。

衰年端一快,整帽向云天。

现代文赏析、翻译

归自湖西

宋 陈造

晨具湖西饭,还家腹果然。

怒风长擘席,急浪不鸣舷。

身觉青冥上,情留白鸟间。

衰年端复健,整帽向云天。

这首诗是作者晚年归家途中所作,诗中描写了归家途中的喜悦心情。

首联“晨具湖西饭,还家腹果然”,写出了这次归家途中的目的和过程,早晨准备在湖西吃饭,说明昨夜在湖西宿夜了。吃饭的目的很明确,就是为了还家。颔联“怒风长擘席,急浪不鸣舷”,是作者对途中景象的描写,也是作者心情的体现。“怒风”连续不断地刮着,“长”可见其凶,“擘席”可见其急,“急浪不鸣舷”可见浪虽急却无声,是作者心情压抑的表现,此为作者夜中感到的恐怖所驱,对于环境的清冷的渲染和对主人公主观愿望的体写,巧妙地融合在一起了。它具有盛唐绝句高者格调,但绝不属于高者境界。诗人的情感是从这种氛围中折射而出,更带有几分超旷与潇洒。尾联“衰年端复健,整帽向云天”,写出了作者的豪迈情怀。“衰年”并不衰,“整帽”向“云天”更表现了诗人的精神状态。在诗人看来,“云天”是无边的,“云天”是开明的,是为豪杰、英雄提供的天地。“整帽向云天”表现了自己恢宏的气度与自信心情。从大笔点染中可见诗人积极的人生态度。诗中所写归家途中的景况及心情虽为幻觉,然而却诚挚感人。正是诗人情绪在由幻觉向现实转化的过程中充满生机和活力的表现,抒发了诗人热爱生活和追求自由的感情。

这首诗的意境可分两层:前四句为一层,以湖上狂风怒浪寓归家途中的艰辛;后四句为一层,写老当益壮、整冠再履的乐观旷达。前后两层意境,似对偶又似水乳交融,显示了诗人化险为夷、转悲为喜的超凡艺术功力。此诗韵脚“天”字压平声“十四寒”韵,韵脚发音较急促,加之全诗境界急骤变化,亦与诗人心情相吻合。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号