登录

《三月初晚晴寄高缙之三首其一》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《三月初晚晴寄高缙之三首其一》原文

人家绣闺闲,湖上妆面新。

湖山箫鼓中,鱼鸟安得驯。

山灵建飞雨,净洗绮罗尘。

即今堤边柳,为谁管残春。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的赏析,希望您能喜欢:

这首诗描绘了宋代一个春天的午后,描绘了居住在湖边人家的女子和她的生活场景,同时也抒发了诗人对大自然的敬畏和感怀。

首先,诗人通过细腻的笔触描绘了闺中少女的悠闲生活。她的妆容新鲜如湖上的荷花,优雅而动人。诗人借用了“绣闺”、“妆面”等词汇,暗示了这位少女的优雅和富贵。而“湖上”则进一步点明了少女所处的环境,即湖边的美丽风景。这样的环境让诗人感叹,鱼鸟也仿佛习惯了这样的生活,安宁而自在。

然后,诗人转向了对大自然的描绘。他用“箫鼓”形容湖上的音乐和欢笑,这是一种大自然的乐章,充满生机和活力。而鱼鸟的安宁生活也使得诗人更加敬畏大自然的力量。诗人借用“山灵建飞雨”来表达他对大自然的敬畏之情,他用这样的词句来描绘雨后的湖山,洁净而清新,就像是大自然在清洗那些妨碍她美丽的世俗的绮罗之尘。

最后,诗人感叹那些在堤边的柳树,是否也为春天尽了责任?诗人通过对柳树的发问,再次表达了他对大自然的理解和尊重,以及对自己在人世间的存在的反思。这样的反问也让整首诗具有了一种深长的韵味,令人深思。

现代文译文大致为:三月晴天的午后,绣楼中的少女空闲下来,妆容精致如同湖上新开的荷花。湖上乐声轻扬,鱼鸟悠闲自在,我对此又惊又叹。山中雨神唤来雨丝纷飞,如同洁净洗尽绮罗之上的尘灰。眼前的堤边杨柳依依,是否为春天的逝去而感伤?诗人在此表达了对大自然的敬畏和感激之情,以及对自身存在的反思和追问。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号