登录

《题陈主管奥广楼》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《题陈主管奥广楼》原文

卷舒乐在游,仕宦甘吏隐。

吾宗大雅士,为学先究本。

楼居盘礴地,超然寄妙蕴。

沉沉一机深,纳纳万象泯。

人方窥端倪,我自绝畦畛。

胡宁山川丽,诗卷规束攗。

彼哉狭且露,之世坐拘窘。

尝焉登斯楼,不博粲然冁。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

诗的主题是赞颂友人陈造的高雅之士的风范。题目虽有题“奥广楼”之意,其实主要是称赞陈造这个人品。这里前六句,是对陈造的一般评价;中六句,是对他做人和学问的具体评价;最后四句,是诗人登楼远眺所见之景所产生的联想和感喟。

前六句“卷舒乐在游,仕宦甘吏隐,吾宗大雅士,为学先究本”,是说陈造不追求豪华享乐的生活,能恬淡自适乐于出游;若有所志,则只求有所作为而能逍遥于世外,既不愿跻身仕途为功名利禄而奔劳,也不屑于做个矜矜自持的书呆子;陈造为人风范清华高雅,品格高尚,为学则又探求事物之源,抓根本。“仕宦”一句似有典故,《后汉书·徐稺传》:“稺家贫,以织席为业,每闲隙辄覃思坟典,是后每至休沐,不以家事累心,辄入庐山采药,周游诸名山,交结生徒,教授不辍。”陈造自号后山居士,“甘吏隐”三字即取诸此。这里称赞他既有隐逸之志,又有为世之行。

“楼居盘礴地,超然寄妙蕴”二句是说陈造的居处奥广楼是个极好的去处。盘礴:这是学书作画的一种姿势,这里借指作书画。盘礴其间,可以超然物外而寄寓妙理、深蕴。陈造以清苦自守,不求闻达,独善其身,这正是他的高明之处。“沉沉一机深”二句则进一步从治学角度来谈奥广楼的含义。“机深”二字形象地说明陈造学识的渊博精深。“纳纳万象泯”二句则由楼及人,高度地概括了陈造的品格和为人。

“人方窥端倪”四句,紧承前意,说一般人对陈造的认识只是停留在肤浅的地方。尽管有人努力去探究事物的端倪,去穷尽它的疆界(即题中“规束攗”之意),但是还是不能窥其堂奥。但陈造本人却不同。这里既包含着诗人对友人的高度评价,也包含着诗人自己的感慨。他并不只是停留在表面上的认识上,而是深入地了解和探究了陈造这个人的内在品格和学问修养。所以最后两句说“胡宁山川丽,诗卷规束攗。彼哉狭且露,之子深奥蕴。”诗人指出:陈造这个人呀!他虽然出身于山川秀丽的地方,但他的品格和学问并不像山川丽那样狭隘、浮露;而是像奥广楼一样深邃广博!这最后两句的结语是极其有力、极其高明的赞辞。它既是对友人陈造的赞扬和肯定,也是对自己思想的一种表白和提高。

“奥广楼”既然是一个形象的象征体,那么登楼远眺所见之景又当如何呢?“尝焉登斯楼”,似谓往日曾登此楼;“不博粲然冁”,谓所见之景使人不禁欢笑。在诗人看来,“不博粲然冁”不足以言“斯楼”。这也就是说:登斯楼所观所感者何?美田广宅、嘉卉美木也!诗人将一切美好的事物都包容在自己的视野里:或碧于梅子、或高于桑苎的竹林;或稻花香里、或村庄树头的一片蛙鸣;或曲涧危桥、或平沙浅濑的种种秋景;以及村童横牛背、短笛无腔信口吹的牧童风光;还有远处青天白云、近处红树黄花、飞鸟倦飞等景致。这些景致虽美,但都包容在诗人的“斯楼”之中了。

总之,“奥广楼”是诗人对友人陈造的高度概括和赞誉。它所包含的内容十分丰富:有对友人品的高雅、学问的渊博、胸襟的广大的赞扬;有对自己知友陈造的深情厚谊的抒发;也有对人生世事的感慨和认识等等。这些内容都包容在短短的二十八字中,真可谓言简意赅了。

译文:卷舒之间乐在于游赏天下名胜古迹,

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号