登录

《寄严文炳》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《寄严文炳》原文

石湖良乐眼,收士冀北空。

嗟我孤所期,经世老无庸。

一庄赖芥庵,报厚艾亦丰。

宾实得美谥,表表无终穷。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

“石湖良乐眼,收士冀北空。”这两句写石湖的景象,湖光山色,牛肥草绿,是石湖的实景。然而,诗人却从侧面加以发挥,将它比作选士收徒的场面。这样,石湖便成了人才荟萃的地方,成了文人集中、人才济济的场所。这就把小圈子里对石湖的赞颂,推广到广大社会中去,意境开阔了。再说,在石湖周围人才济济的环境之中,自己的知音严文炳也占了其中。如果说石湖是以地域取胜的一处“桃源”的话,那么“严家浜”就堪称藏龙卧虎的地方了。“收士冀北空”一语显然冲破了地域局限,“冀北”把全国好异的人才包括进来;“空”即全部、全部归我所有的意思,这里表现了诗人的远见卓识。“嗟我孤所期,经世老无庸。”两句一扬一抑,形成了跌宕。诗人首肯了石湖的好处,但对人才集中、自己也身处其中的严家浜也并不十分满意。为什么呢?因为要治国平天下的大业无人可以依赖(或没有心悦诚服可依赖的人才)。其中的弦外之意是:“一个叫“芥庵”的道观还好点(以下紧扣芥庵叙写)!”于此诗点上了文眼——除了道观“芥庵”,只有知音文炳以外,找不到第二个志同道合的人了!所以作者由石湖转笔到严家浜也不得已而为之。同时交代了报答严文炳知遇之恩以一庄所产实物以及菜蔬喂养实谥实为美名极盛也是意料中事、人情之常。这一切最后归之于表表无终穷更是高于常情的美好!从作者坎坷的生平和他给大量自谦语的分析(可参见有关方浩笺注本等),也不难进一步得出这点!总体评价这整篇《寄严文炳》看来如同画卷展示内容情感逐步展开由近及远徐徐而来!

至于译文部分,由于涉及到诗词的特殊表达方式和语境,通常需要对原文进行合理推测和诠释。以下是我对这首诗的现代文译文:

在石湖周围,人才济济,如同良驹聚集在一起,期待着有所作为。我与你相知已久,期待着能够在这个世界上有所作为,却发现已经年老无用。我希望能够依靠芥庵道观的力量,回报他深厚的情谊,并弥补自己过去的不足。你的宾客们得到了美好的谥号,表现出了你的慷慨和无私。他们将永远受到人们的敬仰和尊重。这一切都是意料之中的事情,也是人情之常。然而,最重要的是我们之间的友谊和知遇之恩将会一直延续下去,永不终结!

希望这个回答能对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号