登录

《次沈倅韵呈王漕》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《次沈倅韵呈王漕》原文

王家流庆水倾东,不独乌衣纪数公。

天畀臧孙当有后,人迟汲直未居中。

凤巢衮衮九文羽,鹏路摇摇万里风。

隔坐从今几云母,定知周鲁各元功。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

此诗首联以“王家流庆”开端,借用对仗的手法赞扬了王汝贤家族的荣耀与显赫。“流庆水倾东”,指的是王家祖传的功德和福泽像水流一样滚滚流向东方,一代接着一代,兴旺发达。这样的开头为诗歌的整体格调奠定了基调。在描绘出一幅家族昌盛的图景之后,诗人并没有停止,他再接再厉,又以“不独乌衣纪数公”一句将笔触转向了“乌衣巷”,也就是王家的祖居地。在这里,诗人用“数公”来指代王家的一代代先人,对他们的丰功伟绩和卓越成就表示了由衷的敬意和赞扬。这一联如同绘画中的白描,简练却富有韵味。

诗的颔联,“天畀臧孙当有后”一句出自《左传》,意即上天让他世代为卿,后人多有承其家业之人。此处用典是夸赞王汝贤有后来之才且位居显职。诗人借用典故称赞王汝贤承袭了家族的荣光和使命,此典使诗歌内涵更为丰富。“人迟汲直未居中”中的“汲直”指的是汲黯,他居官清廉正直。“未居中”是说众星捧月,群英荟萃。这里赞美了王汝贤及属下众多的辅佐人才。这两句在结构上运用了顶针格,使得诗歌在内容上环环相扣,又具有音韵之美。

颈联“凤巢衮衮九文羽,鹏路摇摇万里风”,对仗工整,用“凤巢”“鹏路”象征王汝贤的地位和前途。“九文羽”则暗指他有许多辅佐人才。“万里风”则表示前程无量。这两句充满了对王汝贤的热烈赞美和对其未来的良好祝愿。

尾联“隔坐从今几云母,定知周鲁各元功”,云母是祥瑞之兆,这里指人才。“几云母”表示人才辈出的意思,“隔坐”指人才如云。这里即称赞友人周围云英石才济济一堂。“定知周鲁各元功”是祝福的意思,意即“想必他们都将在事业上获得辉煌的成功”。陈造借这一祝福,对友人进行了褒奖鼓励。

现代文译文如下:

家族福泽流向东方,如同河流不息,王氏家族不仅一代代人辈出的令人敬仰,他们所传承的家业也为子孙们树立了典范。上天让王汝贤像臧孙家世代为卿那样有所成就,虽有人才辈出的原因但也说明他本身也才华出众。人才众多像衮衮的凤凰在聚集着五彩羽毛一样,前程如同大鹏翱翔万里无阻的风中一样广阔无垠。现在周围像云母一样多的人才济济一堂,想必王汝贤和那些人才们都会在事业上获得辉煌的成功。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号