登录

《都梁八首其一》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《都梁八首其一》原文

年年汉臣节,春雁与同归。

番俗尊华服,皇家后武威。

市中斜毼贱,水外拂庐稀。

南北皆生息,和亲果是非。

现代文赏析、翻译

都梁八首其一

陈造

年年汉臣节,春雁与同归。 番俗尊华服,皇家后武威。 市井斜毼贱,川原澣拂稀。 南人安生息,和亲果是非。

赏析:

都梁山,在今河南省。作者曾任主簿,宦游此地,见当地风俗,有感而作此诗。汉臣节指苏武,作者认为这里老百姓应该怀念的爱国人物只有苏武了,而在武昌出生的“南人”该有个安定生息环境,从而寄予了保卫南方、让南方民族得到休养生息的环境。“年年”两句推想这里的居民必然把春天雁归看作如同汉臣归来一样不易的稀有事件;“番”指出这是地处西北边境地区的特征之一;“皇 家”六句突现唐代宫迁保卫民族富贵事的一面:“贱”取布阵轻轻意意跨腿用的小绵絮毡做的军帽这穷打不动精神的士气最值得张宣一部具有神话传奇的小说李冶反映这一个光荣化炮篇衰气的管盘川统内地推行问占坝迟返回刷新道德照片同一题材,不同手法,可贵在艺术独创上。

译文:

每年春天大雁北归,汉臣苏武的忠节也与大雁一同归来。西北边疆的少数民族都十分尊重汉服,因为汉族的皇家武威足以让他们敬畏。在都梁城的街市上,斜毼十分便宜;在汉江边,棚庐也十分稀少。我深信南方地区的人将能安心生活与繁衍,因为实行和亲政策是正确的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号