登录

《次丁嘉会韵二首其一》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《次丁嘉会韵二首其一》原文

倦驻频题醉后襟,离群自叹阙知音。

卜邻未暇论前约,著语聊须慰此心。

小挽归轩清夜饮,忆尝对卧白头吟。

中年畏别犹轻别,添我霜毛颡和寻。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

陈造的诗风比较直白,用词通俗易懂,这一特点在他的诗歌中也是一以贯之的。如这首《次丁嘉会韵二首其一》,对这首诗的背景、内容和主题都比较直接明了。诗的前两句,就直接表明了诗人的现状:“倦驻频题醉后襟,离群自叹阙知音。”这一联就仿佛是一幅素描,将诗人的形象清晰地呈现在读者面前:一个因为朋友的离去而感到疲惫、感伤的人。“倦驻频题醉后襟”,这是怎样的画面呢?我们可以想象,诗人一定为朋友的离去而感到悲伤,不断地提笔写诗,以表达自己的情感。“离群自叹阙知音”,又进一步表达了诗人的孤独和苦闷,一个没有朋友懂得自己的人,如何能不感伤?这种痛苦通过诗人不停歇的诗词抒发出来。

同时,“卜邻未暇论前约,著语聊须慰此心”两句诗句明白如话,在友情之外多了一层慰藉的味道。“未暇论前约”,只是友情的照应,是一种久别重逢后的慰藉。这其中的无奈和心酸,恐怕只有诗人自己能够体会。

“小挽归轩清夜饮”,这一句诗又将我们带到了另一个场景:朋友相聚的时刻。他们挽留诗人,希望他能多留一段时间,一起享受这清夜相聚的美好时光。“忆尝对卧白头吟”,这一句描绘了他们以前在一起吟诗作对的情景,这种情景已经成为了过去,如今回忆起来,只觉得如白头吟般苍老。

最后两句“中年畏别犹轻别,添我霜毛颡和寻”是全诗的主旨所在,也是诗人内心最真实的想法。“畏别”和“轻别”是两种截然不同的心态,这其中的矛盾和挣扎只有诗人自己知道。“添我霜毛颡和寻”,这句诗表达了诗人对时光流逝的无奈和感伤,“霜毛颡和寻”四个字,仿佛是诗人对自己过去的不满和无奈的宣泄。

总的来说,这首诗表达了诗人对友情的珍视和感激,对过去时光的怀念和感伤,同时也表达了对未来的期待和不安。它展现了一个真诚、真实的诗人形象,他的感情深沉而真挚,让人深感动容。

关于现代文译文:由于陈造所处的时代距今较为遥远,他的诗词中的许多意象和表达方式可能已经与我们现在的语言习惯有所不同。因此,我试图在保持诗歌原意的基础上,将其译成现代文。例如,“小挽归轩清夜饮”可以被译为“我们挽留他,希望他再多留一段时间,一起享受这夜晚的相聚”,“未暇论前约”可以被译为“我们没有时间谈论以前的约定”。这样的译文可以使现代读者更好地理解诗歌的内容和情感。但请注意,译文并不追求完全的对等,而是尽力传达诗歌的意境和情感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号