登录

《定海四首其一》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《定海四首其一》原文

官廨盐烟外,居人杂贾胡。

听言须画字,讨海倚输租。

羽俗何妨陋,鲜肥颇不无。

已甘三载住,畴昔计乘桴。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

定海四首其一

宋·陈造

官廨盐烟外,居人杂贾胡。 听言须画字,讨海倚输租。 羽俗何妨陋,鲜肥颇不无。 已甘三载住,畴昔计乘桴。

宋朝诗人在定海的静谧之景与劳动者真实生动的感情描写互相呼应。被烟雾围绕的衙门、简单搭建的房舍混杂着普通的居人,还有一些外来经商的“贾胡”。诗人在这里不是高高在上的官吏,而是和百姓一起讨海捕鱼,倚靠租税生活。这种民情风俗自然可以不必太过讲究,但是鲜食大肉却是不可缺少的。这里已经安于现状,甘于当海岛居民了三年,哪里还梦想着过去的生活呢?然而思乡之情总难以抹去。

从整体上看这首诗用笔简练,善于抓住事物特征,刻画细腻,表现生动。陈造早年屡试不第,晚年才及第,因此这首诗很有几分牢骚之气,但也表达了他对过去生活的向往。他借描写海边生活,寄托了自己对渔村生活的向往和归隐思想。这种朴实生动的描写也表现出作者对劳动者纯朴的感情。

现代文译文:

在烟雾缭绕的官府旁边,居住的人中混杂着一些经商的胡人。听他们说话时需要懂一些画画的技巧,讨海生活要依靠交租税。这里的羽族风俗也许简陋些,但是鲜鱼肥肉是不可缺少的。我已经甘愿在这里当三年住户了,以前还梦想着乘木筏出海去呢。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号