登录

《东园诗寄兴化吴从道》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《东园诗寄兴化吴从道》原文

溪流抱玦围亭里,三面栏干压清泚。养花种竹今几年,红红绿绿皆风烟。黑头主人富文墨,隙地营园喜留客。去年香雾摇东风,藉花一醉君见容。悲翠拂衣蝶窥酒,归时檐牙挂星斗。有物系足寒前盟,徙倚东风空复情。歌前酒所何限意,黄鹂应说鸥应记。一春不风即蜚雨,曾奉亲舆赏花否。向来券游付云,向来券负今偿君。濡毫却叹无好语,说似能诗叶明府。

现代文赏析、翻译

《东园诗寄兴化吴从道》以古代著名花园博润园为样板,绘声状色,一气旋折,层层演展,较吴诗得其从容谐婉的情调而尤具诗情之美。一座山水相依,水竹交融的小花园如何环景置园以极言:客席正面恰恰和向东延伸的一园流泉绘成了白链束着银蛇的高歌的小瀑布和人造洲岛而这时发屋翠玉馆成编那格外茁盛妩媚的水中花朵渲染自然之间天上石头的倒影,那清沏的池水就如一面镜子了。

诗人又借园中主人兴会淋漓的欢宴之乐,抒写了自己与友人共乐山林、自足园亭的情怀。全诗以园中景色的转换和游人的兴会作为贯穿线索,舒卷折转之中展示了清新自然的山林情趣。同时它不写游时看时之乐和得江山之助之喜,而是转入咏怀抒慨,既不避熟径,也非轻易落笔,跌跌实实,自具一种深厚的人文韵味。在纪游述情的短诗中,此种情调和艺术上的单纯精致乃宋代江西诗派一脉清流。

本篇前面详说博润园的花木之美、诗酒之欢、览胜之怀而于末段陡然引出长年来求田问舍、寻求良人的愁情痴怀。这就形成了一个很大的起伏跌宕,诗情亦随之而腾跃翻卷。

诗人最后以“濡毫却叹无好语”作结,既表对过去诗坛上叱咤风云气概的追慕,也表对今日才情寥落、吟咏无当的悲慨。这种悲慨既是诗人对自身生活经历、时代环境的真实写照,也是宋代知识分子心灵世界的典型投影。以他们积久难抑的感喟作为对当时文艺界“万马齐暗”的气氛的最鲜明、最直接的声音乃中国文学史上一大特色。至此戛然而止,也就使全诗显得淋漓顿挫、奇趣横生。

此诗在艺术上的特色是善于以园中景物作多方面的渲染和烘托来突出主题,同时又善于在纪游述怀中表现出深厚的人文韵味和感情波澜。

此诗在章法上富于变化,或实写、或虚写、或承转往复、腾挪变换,使全诗跌宕多姿、意趣盎然。在语言上此诗清新洒脱、婉转流畅、颇具韵味。在构思上则层次丰富、意境深远、且余韵悠长,堪称一曲景致优美的山水田园交响乐。

从这里可以获得诗人律诗成就的鲜明印象,表明这位文学巨子不受一代地域文化及群体规范的囿制自由度还是很大的,工诗散文都有比较浓厚的都市气乡而饶有趣味(他和老词客舒岳祥与夫人为在京的名臣名儒之子.性格典雅有趣儿少世族的做派气质),颇值后人效法研索。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号