登录

《次韵朱通判严上舍》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《次韵朱通判严上舍》原文

君家名酒压吴城,肯向时流取次倾。

篘玉谁今窥正色,班荆渠定赏真清。

双壶问字宁能许,一醉留宾不办营。

莫惜驱车饷元亮,须防结袜要王生。

现代文赏析、翻译

这是一首抒怀言志的诗,是对宋时期底层士人的颂歌,其中既表现出诗人的热情和关心朋友的高雅的精神追求。从一方面来看,是对生活中充满了儒学理想的人物的一个期许;另一方面,也对理想化的人格——“松风梅节,诗酒神仙”——的追求和渴望。

在诗中,诗人对朱通判的赞赏溢于言表。朱通判严上舍的名酒和豪爽的气质都让他赞叹不已。他拒绝向世俗的潮流屈服,坚持自己的真性情,如同清泉一般真实而纯粹。他的品行如琼瑶之白如玉,宛如交杯中的酒水清澈,自然、纯真、醇厚。这不仅仅是他在生活中的为人之道,更表现在他对待朋友的真情厚谊中。

作者表示自己非常欣赏这样的友情。朱通判在深夜邀请朋友喝酒时,宁愿一醉方休也不强求一切事物,对朋友的这种待客之道令人感动。这也表现出他对生活的豁达态度和宽容胸怀。在这种情深意厚的氛围中,诗人呼吁朋友之间要互相帮助,彼此关心,像陶渊明一样彼此送酒,同游人生之路。

在现代文译文中,“君家名酒压吴城,肯向时流取次倾”可译为:“你的家酿美酒名震吴城,岂肯向世俗潮流轻易倒出。”这表达了诗人对朱通判的赞赏和对他的高尚品行的赞美。同时,“莫惜驱车饷元亮,须防结袜要王生”则可译为:“不要吝惜驱车送酒给元亮,要防备结识要好的王生。”这表达了诗人对友情的珍视和对朋友的期望。

总的来说,这首诗展现了诗人对美好人格的追求和对高尚品行的赞美,同时也表达了他对生活的豁达态度和对朋友的深厚情感。同时也可以看出诗人在面对困难和挑战时所展现出的坚韧不拔的精神和乐观向上的态度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号