登录

《散花注重晚泊》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《散花注重晚泊》原文

略眼毛山夹,枯涸不可留。

风帆劈箭去,辽少吹一沤。

长年面死灰,死争如赴仇。

一饭六十里,幸泊散花洲。

呼妇具盥栉,命酒浣惊忧。

我无资身策,老计餬口谋。

勿云朝不坐,叱驭复何求。

奔车非伯夷,覆舟无孔丘。

薄德既谢此,身世付浮休。

亦念三径具,归从沮溺游。

笑说今日快,击辕为渠讴。

别留初熟酒,饮处酹阳侯。

现代文赏析、翻译

散花洲泊晚

宋 陈造

略眼毛山夹,枯涸不可留。

风帆劈箭去,辽小吹一沤。

长年面死灰,死争如赴仇。

一饭六十里,幸泊散花洲。

唤妻具盥栉,命酒浣惊忧。

我无资身策,老计餬口谋。

勿云朝不坐,叱驭复何求。

世间无伯夷,奔车无孔丘。

薄德已云幸谢,身世付与浮休。

复念顷畦瓜豆,归从颜氏沮溺。

快意今夕酒,击筑为渠讴。

临行特地沽来酒,一醉酹得阳侯醒。

这首诗是作者晚年隐居所作,抒发了作者对世态炎凉、功名利禄的感慨。诗中写自己随着年岁的增长,对世态的炎凉、功名利禄的淡漠有切身的体会。诗中“薄德已云幸谢”、“身世付与浮休”等句可见其自嘲对世态的愤慨;“亦念三径具,归从沮溺游”等句透露出其隐居田园的愿望。全诗直抒胸臆,古体今体交错,语言质朴,意境深远。

这首诗可以分为两部分,前十句为一部分,后八句为另一部分。“略眼毛山夹,枯涸不可留。”写得自然真切。因秋旱而水枯涸,而不能再停留在这离散花洲较近的处所了。“风帆劈箭去,辽小吹一沤。”写出作者不顾行程辛苦的心绪下风帆迅速行驶的情况,也即作者急切归隐的愿望。“长年面死灰,死争如赴仇。”作者用比喻说明自己早已对官场生活产生厌倦之情。“一饭六十里,幸泊散花洲。”作者自嘲对舟子六十里不停的服务表示谢意。“呼妻具盥栉,命酒浣惊忧。”写出温馨的家庭生活图景。“我无资身策,老计餬口谋。”说明自己以老年依人糊口为耻。“薄德已云幸谢,身世付与浮休。”作者自嘲早年热衷功名到如今自甘老农的自甘寂寞。“亦念三径具,归从沮溺游。”作者想到将来归隐时躬耕田园的情景。“笑说今日快,击辕为渠讴。”今日畅快饮酒作诗痛快歌呼将作别隐居生涯的准备。最后两句写行乐方式并交代回家的日期。

总的来说这首诗对前半生追求名利进行了自我嘲讽同时也表达了晚年归隐田园的乐趣。此诗在语言上朴实无华而又浅近自然不见斧凿之痕。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号