登录
[宋] 陈造
惊风清旦卷黄沙，薄暮蜚云尚砲车。
今夜石城楼上角，不妨重听小梅花。
下面是按照要求写的一首歌：
风吹黄沙遍郢州，傍晚云起似炮车。 石城楼上响夜角，重听小梅花于清晓。
宋诗之味慢慢品，在那个动乱的年代，诗人眼中有的只是无情的沙尘暴，如同清晨惊醒的黄沙般突如其来。然而，即使在这样恶劣的环境中，诗人依然保持着一颗对生活的热爱之心，用“小梅花”这一形象比喻夜间的号角声，使诗歌充满了生动和趣味。
现代文译文：
清早，狂风席卷着黄沙，傍晚，云层翻滚如战车奔驰。今夜，石城楼上响起号角，重现那小梅花的美丽。在如此恶劣的环境中，我们依然能感受到生活的美好。
在这个现代版本的翻译中，我试图保持原诗的情感和意象，同时加入一些现代的元素，比如“狂风席卷”、“云层翻滚”等现代词汇，以及“今夜”这一现代时间概念，使得诗歌更具有现代感。同时，我也试图传达出诗人对生活的热爱和乐观的态度。
微信扫一扫
陈造诗词推荐