登录

《再次赠张学录韵十诗》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《再次赠张学录韵十诗》原文

阅世有顺逆,飞埃噎空虚。

旷怀略外物,曲士乃拘墟。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这是陈造赠送给张学录的诗。诗中表现了诗人旷达的胸襟,不凡的气度,以及对于束缚个性、局促狭小的人生的憎恶和批判。

首句“阅世有顺逆”,是从阅历世事的角度进行总体上的描述。意思是说,人的一生,经历世事,有顺利也有曲折,有顺境也有逆境。“有”字不仅表明这种情况肯定会有,更带有明显的褒扬的意味。“飞埃噎空虚”,“飞埃”在这里比喻飘忽飞扬的尘埃,“空虚”比喻心灵的自由。从积极的意义上使用这些带有消极意味的字眼儿,是一种修词手法。这几句用浅近真切的口语表明诗人认定世间是存在逆境顺境的,而顺境可以转化为逆境,顺逆的变化取决于人的态度。“旷怀略外物”,是紧承前二句而来的,在诗人看来,“外物”是不必计较的,“略”即不放在心上。如果能够超脱“外物”,那么,个人的得失荣辱就不会放在心上,进退取合就不会给自己的精神带来什么负担了。“曲士乃拘墟”,这一句似乎带有自我指责的意味。“曲士”是对自己的自指,“拘墟”是指自己的狭隘的天地,“拘”者狭小也。这句的意思是说,我是一个眼光短浅的人,如果再囿于流俗,那就会影响到对天地间真理的认识了。诗写的是作者内心的话,与对“外物”不计较的想法一致。尽管字里行间透露出的略显沮丧的情感是现代意味的。然而当诗歌语言的乡土风味表现得相当浓烈之时,它的这种沮丧是在前现代历史的语境里、从自己的角度表现出来的一种对自由人生的渴望和追求。

陈造在宋诗中是一个比较有特色的诗人。他的诗或抒写性情,或议论说理,或描写刻画,都显得比较自然、率真。这首诗正是这种特点的体现。

现代文译文:

我经历了世间百态,有的顺利有的曲折,就像飘浮的尘埃充满了整个空间一样千变万化。心胸开阔的我略过不值一提的事物,而那些思想狭隘的人却被局限在狭小的地方。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号